Войти

Помогите с переводом, плиз

Oxana
Viktor, 17 лет 10 месяцевGiovanni, 10 лет 4 месяца Косенца

my scientific work - может лучше сказать of my dissertation?

0
27.11.2013
SHTatiana
Ксюша, 17 лет 3 месяца Реутов

+1

или of my recearch

0
27.11.2013

Хорошо, выберу это. Я так благодарна вам, девочки 

0
27.11.2013

Оксана, а как правильно сказать год - 2004 ? ту саузэнд фо ? )))

0
28.11.2013
Oxana
Viktor, 17 лет 10 месяцевGiovanni, 10 лет 4 месяца Косенца

да, ты правильно говоришь

0
28.11.2013

мерси!!!

Оксана, а как бы ты перевела мою тему? я думаю об этом, т.к. я перевела сама, и 1 препод сказал, что правильно, а другой исправил((

Динаміка говірок подільсько-середньонаддніпрянської межі (межа - это граница по-русски)

0
28.11.2013
Oxana
Viktor, 17 лет 10 месяцевGiovanni, 10 лет 4 месяца Косенца

Извини, вчера у меня был такой денёк что не многие бы выжили, еле до дома доползла ;-). думаю что тебе уже не надо, я бы перевела: The dynamics of dialects of the Podilsko-Naddniprijanska boundary..

0
29.11.2013

Ну что ты, ты же мне не обязана. и так спасибище!

Я так и перевела. Только последнее слово border

0
29.11.2013
Oxana
Viktor, 17 лет 10 месяцевGiovanni, 10 лет 4 месяца Косенца

при чём здесь обязанна: тебе нужна была помощь, а я не смогла помочь, мне жаль. Но ты отлично справилась сама: перечитала значения обоих слов,  border больше подходит

0
29.11.2013

Ты мне и так помогла выше крыши, ты же знаешь)

0
29.11.2013
Oxana
Viktor, 17 лет 10 месяцевGiovanni, 10 лет 4 месяца Косенца

Не очень понимаю абзац с mission of dissertation. Мне кажется ты говоришь об objectives of my dissertation, но может быть я ошибаюсь...

Если правильно mission, то я бы написала: The mission of my dissertation is threefold. First of all, to learn and to organize ... in fifties (ты имеешь в виду 50-ые годы 20 столетия или 50 лет 20 столетия?). Next, to determine the direction OF THE development OF phonetic,... Finally, to systematize ... of dialects OF Podilsko..


0
27.11.2013

Надо:

В диссертации поставлены такие задания: 1) .... 2)..... 

0
27.11.2013
Oxana
Viktor, 17 лет 10 месяцевGiovanni, 10 лет 4 месяца Косенца

The study (или My study - в некоторых областях академического английского требуют безличностное отношение, в других наооборот нужно писать от первого лица чтобы показать что работу делал ты ;-), не знаю как у вас) aims to reach the following objectives. First, to analyze and summarize research findings on dialects of Podilsko-Serednionaddnipryansky border (REGION?) reported in the studies published (conducted during?) in the fifties of 20th century (это если ты имеешь в виду что эти исследования проводились в пятидесятых. (Если же ты имеешь в виду в последние 50 лет 20-го столетия тогда будет during the last fifty years of 20th century.)

Second, to determine the direction of development taken by the morphological and lexical systems of THESE (?) dialects. Third, to systematize the main characteristics of dialects of Podilsko-Serednionaddnipryansky border (REGION?).

0
27.11.2013

Нам ничего такого не говорят, т.к. работа же на укр.языке, а не на английском)

понимаешь, там не регион, а ГРАНИЦА (укр мовою - межа).

я написала, что и в 50е и в течение 50ти лет. они там не знают вообще мою тему и т.п. )))) так больше предложений будет)))

Оксана, как правильно перевести: Я получила диплом специалиста. Я стала учителем украинского языка и литературы, зарубежной литературы и украиноведения.

и

Я преподаю такие предметы: украинский язык, русский язык, мировая литература.

?

0
27.11.2013
Oxana
Viktor, 17 лет 10 месяцевGiovanni, 10 лет 4 месяца Косенца

 I hold (earned) a specialist degree in (Вообще то в английском нет такого понятия как специалист - есть бакалавр и есть мастер, поэтому всегда тяжело объяснить что такое специалист, но тебе не надо это объяснять ;-)). I became a teacher of Ukrainian language and literature, foreign literature and Ukrainian studies (украиноведение я не знаю как перевести точно, но мне кажется что Ukrainian studies пойдёт). I teach Ukrainian, Russian and foreign literature. 

Только у тебя так повторение получается - ты говоришь в принципе одно и тоже (извини, у меня вылазят уроки академического английского и я зануда ;-) )

0
27.11.2013

нееее))) ты не зануда совсем))) А мне замечания никто не сделает. Мне бы предложений побольше простых) попроще, чтобы я могла выучить их на завтра напамять)

СПАСИБО!

0
28.11.2013
Oxana
Viktor, 17 лет 10 месяцевGiovanni, 10 лет 4 месяца Косенца

Извини, я может быть слишком сильно "загнула", когда себе писать надо и два слова вместе сложить не могу, зато если уже есть текст его надо "по-умному" написать, так как загну так загну ;-)

0
27.11.2013

Задание триедино - так не могу написать, т.к. вообще-то там много заданий, но я здесь даю лишь 3 ))

0
27.11.2013
SHTatiana
Ксюша, 17 лет 3 месяца Реутов

про миссию - согласна с Оксаной - нужно переделать само предложение, оно немного неверно построено

0
27.11.2013

Очень-очень вам благодарна!   

а ты откуда англ.знаешь?

0
27.11.2013
SHTatiana
Ксюша, 17 лет 3 месяца Реутов

поступала одновременно в 2 института, в один из них на факультет Английской филологии, поэтому готовилась с репетитором долго. Поступила в оба, но выбрала Экономический)). А сейчас английский очень пригодился, так как работаю с иностранцами. 

0
28.11.2013

ух ты! какая ты молодец. А кем работаешь сейчас?

0
28.11.2013
SHTatiana
Ксюша, 17 лет 3 месяца Реутов

представителем итальянской компании

0
29.11.2013

какая умничка

0
29.11.2013
SHTatiana
Ксюша, 17 лет 3 месяца Реутов

а с 1 класса (и до сих пор))) педагогом мечтала быть..))

0
29.11.2013

ой, не знаю, что тебе сказать... Я так устаю, а зарплата такая маленькая.... Это, точно вот говорят, работа для тех, кому она - хобби) если муж хорошо зарабатывает, то можно идти в учителя)))

0
29.11.2013
Oxana
Viktor, 17 лет 10 месяцевGiovanni, 10 лет 4 месяца Косенца

The aim of my work IS (я бы ещё добавила to provide) complex description..

Но звучит как-то странно - что ты хотела сказать?

0
27.11.2013

Хотела сказать: цель моей работы - комплексное описание фонологической, морфологической и лексической систем говоров подільсько-середньонаддніпрянської межі 

0
27.11.2013
Oxana
Viktor, 17 лет 10 месяцевGiovanni, 10 лет 4 месяца Косенца

а комплексное ты имеешь в виду целостное, всё в себя включающее или состоящее из нескольких частей, структур (это значит complex на английском)?

0
27.11.2013

хм...скорее, целостное наверное

0
27.11.2013
Oxana
Viktor, 17 лет 10 месяцевGiovanni, 10 лет 4 месяца Косенца

Тогда я бы написала:  the aim of my dissertation (research) is to provide a comprehensive description of ...

0
27.11.2013

так и исправила, спасибо!

0
27.11.2013
SHTatiana
Ксюша, 17 лет 3 месяца Реутов

Combination of internal and extra-linguistic factors in different dialects IS not the same. Но это предложение я бы построила по-другому. По-русски ты что именно хотела сказать?

0
27.11.2013

Хотела сказать: Совокупность внутриязыковых и внеязыковых факторов в разных говорах, диалектах, наречиях оказывается неодинаковой

0
27.11.2013
SHTatiana
Ксюша, 17 лет 3 месяца Реутов

ага. Тогда я бы сказала так:

Combination of internal and extra-linguistic factors in different dialects varies (варьируется).

0
28.11.2013
Вика
Сергей-Серега, 23 годаМихаил-Мишутка, 16 лет 9 месяцев Мехико

Я бы написала So I took Ukrainian and its dialects as the object of my reserch.

The aim of my reserch is the complex descripton... lexical systems of dialects...

The objectives of my reserch are: 1)...

2 generations of speakers

My reserch will consist...

Надеюсь, тебе это еще пригодится :)

0
28.11.2013

Спасибо! я уже выучила так, как есть =) Завтра буду сдаваться)

0
28.11.2013
Oxana
Viktor, 17 лет 10 месяцевGiovanni, 10 лет 4 месяца Косенца

The subjects of study are changes in phonological, morphological and lexical systems of dialects during 2 generations of speaker or for 100 years.

The study is focused on the changes in phonological, morphological and lexical systems of dialects during THE 2 generations of speakerS or over 100 years.

0
27.11.2013


0
27.11.2013
SHTatiana
Ксюша, 17 лет 3 месяца Реутов

под border что имеешь ввиду? нельзя на регион заменить?

0
27.11.2013

имею в виду границу. это правильно 100%

0
28.11.2013
SHTatiana
Ксюша, 17 лет 3 месяца Реутов

lexical systems dialects - вот тут по-русски что хотела сказать?

систем диалектов? тогда добавь между ними of

0
27.11.2013
SHTatiana
Ксюша, 17 лет 3 месяца Реутов

The object of my investigation IS  dialects

так как object в единственном числе

0
27.11.2013
SHTatiana
Ксюша, 17 лет 3 месяца Реутов

 и название самого региона - мне кажется, что оба слова нужно с большой буквы

0
27.11.2013
SHTatiana
Ксюша, 17 лет 3 месяца Реутов

The aim of my work IS complex...

0
27.11.2013
SHTatiana
Ксюша, 17 лет 3 месяца Реутов

Every region of Ukraine haS its own dialect.

0
27.11.2013
SHTatiana
Ксюша, 17 лет 3 месяца Реутов

вместо it's - its

0
27.11.2013
Статьи на английском Я - аспирант!!!

Похожие записи