"Снежинки окружают ее густым роем, но она больше их всех и никогда не остается на земле - вечно носится на черном облаке.Часто по ночам пролетает она по городским улицам и заглядывает в окошки.."

Ну, наконец-то весна! Прекрасная, но ледяная и равнодушная Дева больше не заглядывает в окна, она теперь на долгие месяцы останется в своих снежных чертогах, уступив место солнцу, теплу и радости.

По зиме не скучаю совсем, а вот по любимой сказке детства - часто. И перечитываю, и рассматриваю картинки таких разных, но любимых художников...Собралась у нас уже маленькая коллекция.

Заглянем в гости к Снежной королеве?

Автор: Андерсен Ханс Кристиан
Художник: Алфеевский Валерий
Переводчик: Ганзен Анна Васильевна
Издательство: Речь, 2014 г.
ISBN: 978-5-9268-1543-3
Страниц: 72
Масса: 536 г
Размеры: 276x223x10 мм

Прекрасное издание Речи.

Именно в таком переводе я читала сказку в детстве - без христианской составляющей, без псалмов, Евангелия, ангелов, защищающих Герду. Нет тут и историй, которые цветы рассказывали Герде. Я для себя этот вариант перевода называю "советский".

Иллюстрации Алфеевского в основном небольшие, но до чего же хороши! Они - словно танец линий и цвета. Я в них запутываюсь взглядом, как котенок в клубке ниток. Вроде бы взяла книгу в руки на минутку, а минутка растягивается в десятки, стою, рассматриваю шпили и крыши, розы, серьезную милую Герду...

А какая тут Снежная Королева! Не самая моя любимая, но прекрасная. Ее, конечно, покажу поближе. Это самая сияющая Королева из всех, что я видела. Звезды-льдинки рассыпаны по одежде, волосам, лицу, а корона из ледяных лучей ослепляет...

Отличный вариант, можно покупать как единственный в библиотеке.

*****************************************************************************

Автор: Андерсен Ханс Кристиан
Художник: Линч П. Дж.
Переводчик: Ганзен Анна Васильевна
Издательство: Рипол-Классик, 2012 г.
Серия: Шедевры книжной иллюстрации
ISBN: 978-5-386-03768-0
Страниц: 60 (Мелованная)
Масса: 538 г
Размеры: 295x224x11 мм

Очень люблю иллюстрации Линча и очень люблю его Снежную Королеву. Чуть ли не больше всех остальных!

Его глазами смотреть на сказку необычайно увлекательно и даже немного страшновато - уж очень реальным все кажется! Улицы городка, где живут Кай и Герда, такие настоящие, так приветливо сияют теплым светом окон. Сад Волшебницы полон чудесных ароматов и солнца, а логово разбойников наполнено мраком и сыростью, словно каменный мешок....

Похоже на кадры из сказочного фильма!

От самой Снежной королевы Линча у меня мурашки по коже. Хоть она и красива, но до чего точно передано ее убивающее, леденящее равнодушие!

Книга отличного качества, в переводе сохранены христианские мотивы, есть истории цветов (буду называть этот перевод "полным"). Очень интересные моменты выбрал Линч для иллюстрирования - например, битву ангелов и слуг королевы, или то, как Кай разглядывает в лупу геометрию снежинок...

Опять же можно покупать как единственный вариант в библиотеке. Шрифт только какой-то гадкий, словно слепленные буквы.

**************************************************************************************************

Автор: Андерсен Ханс Кристиан
Художник: Ерко Владислав
Переводчик: Ганзен Анна Васильевна
Издательство: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2012 г.
ISBN: 966-7047-31-8-1
Страниц: 31 (Мелованная)
Масса: 560 г
Размеры: 310x240x10 мм

После лаконичной Королевы Алфеевского и реалистичной Линча позвольте попотчевать вас немного сумасшедшим, но очень притягательным коктейлем из тысячи деталей, капельки абсурда и ярких цветов.

Фантазия Владислава Ерко у меня каждый раз, как беру книгу в руки, вызывает восхищение.

Жаль, что эту Снежную королеву не хочется читать детям, потому что там что-то странно-сокращенное вместо перевода Ганзен. Зато ее хочется рассматривать. Каждый разворот - как самостоятельное произведение искусства, которое подчас уводит и взгляд, и мысли далеко от сюжета сказки.

Тут гений - в мелочах. В мышке, которая читает книгу, устроившись в уголочке, в шикарном рыжем котейке, в узоре на обоях, в расписном чайнике...

А это мой любимый пес-маньяк, гроза всех игрушек)

Наверное, можно купить книгу в коллекцию, чтобы разглядывать с детьми, знакомыми с сюжетом сказки, и каждый раз открывать для себя на страницах что-то новое.

*******************************************************************************************

Автор: Андерсен Ханс Кристиан
Художник: Бирмингем Кристиан
Переводчик: Ганзен Анна Васильевна, Ганзен Петр Готфридович
Издательство: Добрая книга, 2015 г.
ISBN: 978-5-98124-658-6
Страниц: 60 (Мелованная)
Масса: 724 г
Размеры: 306x253x10 мм

Самая "новая" Королева на наших полках - руки Бирмингема, от издательства "Добрая книга". На Нину иллюстрации произвели огромное впечатление, ходит за мной с книгой, почитай да почитай, а я ей - попозже да попозже. Надо куда-нибудь на верхнюю полку книжку убрать, потому что раньше шести-семи лет читать сказку - никакого смысла.

Об этой Королеве у нас уже писали много. Мне лично книга по душе - и качеством, и плотными своими страничками, и мерцающей фольгой на обложке, и буквой ё, и "полным" вариантом перевода...

Люблю персонажей Бирмингема. Королева - завораживающей красоты, от которой замирает сердце, Герда - хрупкая и нежная, Кай - трогательный мальчик...

Ну а главное, главное тут - снег! Нет, не так - СНЕГ!!! Мне кажется, что я чувствую холод от страниц, настолько он невероятно реальный, пушистый, холодный, идеальный!!! Ажурные снежинки сливаются в невесомое покрывало, и белизна его перекликается на соседних разворотах с белизной цветущего сада и стволов берез в весеннем лесу...

Ну очень красивая книга, что тут говорить!

********************************************************************************************

Автор: Андерсен Ханс Кристиан
Художник: Диодоров Борис Аркадиевич
Переводчик: Ганзен Петр Готфридович, Ганзен Анна Васильевна
Издательство: ИЦ Москвоведение, 2013 г.
ISBN: 978-5-905118-53-1
Страниц: 136 (Мелованная)
Масса: 780 г
Размеры: 325x248x11 мм

Где-то с год назад прочла у нас в сообществе, что Андерсен в образе Снежной королевы описал Смерть. С тех пор совсем другими глазами стала смотреть на любимую сказку...

И почему-то ближе всех к этому образу в моем представлении стоит Снежная Королева Бориса Диодорова. Она по-настоящему пугает, но и необыкновенно притягивает. Она лишена миловидности, которой ее наделяют почти все остальные художники, но полна величия и гордости. Эта Королева сделана не из пушистых снежинок, а из ледяной глыбы. Вместо сердца в груди ее - лед, холод и пустота...Мне почему-то кажется, что именно такой Королеву представлял и Андерсен.

Немного расстраивает меня текст в два столбца, для меня читать непривычно. Да и шрифт, на мой взгляд, мог бы быть четче и ярче.

А в остальном - очень интересное издание. Атмосфера рисунков у Диодорова необыкновенная, увидев раз, не забудешь их никогда.

****************************************************************************************************

Автор: Андерсен Ханс Кристиан
Художник: Гольц Ника Георгиевна
Переводчик: Ганзен Анна Васильевна
Издательство: Эксмо, 2011 г.
Серия: Золотые сказки для детей
ISBN: 978-5-699-50771-9
Страниц: 208 (Мелованная)
Масса: 1446 г
Размеры: 330x248x21 мм

А вот это мой любимый сборник со сказками Андерсена.
Покупала несколько лет назад, и до сих пор он не потерял в моих глазах ни капли своего очарования. Я эту книгу обожаю настолько, что она имеет все шансы не дожить до прочтения детьми - листаю очень часто, а переплет оказался каким-то хлипким.

Иллюстрации Ники Георгиевны Гольц!

Ну ооочень крупный комфортный шрифт, и большой формат, и полный перевод Королевы, и много рисунков, и другие интересные редкие сказки - рекомендую от всей души (если найдете в продаже.)

Воздух, свет и цвет.
Вот трио, которое правит бал на страницах. Рисунки нежны и прекрасны. Мне нравится здесь все - от ажурной накидки Королевы до аккуратного белого передничка Герды, от заснеженных бескрайних просторов до тепла уютной комнаты, где кот мурчит на бабушкиных коленях. А северное сияние! А розы! А изящная корона Королевы!

Мне кажется, я могу эту книгу рассматривать с закрытыми глазами, настолько уже запомнились все любимые детали.

Вот именно этот вариант я буду читать Нине впервые, когда начнем знакомиться с Андерсеном. Остальное все потом, и великолепный Бирмингем, и правдивый Линч, и Алфеевский...

Полюбуйтесь на "мою" Королеву и вы!

**************************************************************************************************

И есть еще несколько Королев, которые я бы хотела поставить на полки своей библиотеки.

Вот, например, одна из них, нарисованная рукой А. Архиповой. Моя, детская!!! Жаль, что сейчас ее не купить (букинисты не в счет). Помню, как в детстве мечтала о такой же пушистой шапке и о такой же белой шубе...И до сих пор ведь хочется ...Вот она, сила детской мечты!) Останавливает только мысль о том, как я в длинной белой шубе лезу за сыном на ржавую грязную горку.)

Снежная королева Димы Ребуса - интересна мне очень, и в том числе тем, что срисована с Анджелины Джоли. Есть, есть в этой актрисе что-то снежнокоролевское...Меня она немного даже пугает.

Королева Павла Татарникова. Необычная очень, как снежный мираж, как видение....загадочная!

Спасибо за внимание!

Буду рада, если расскажете, какую Снежную королеву любите ВЫ?

Весенний снежный день

Похожие записи