Англо-русский
ДумыКогда я Сашу в слинг сажаю на спину, то мы с Андрюшей играем, будто я Сашу потеряла и найти не могу, Андрюша мне показывает, где Саша, я поворачиваюсь, а там нет никого))
ну это предисловие.
Андрюша выдал сегодня:
-Саша behind you!
я поправляю:
-ты хочешь сказать "Саша сзади"?
-да, Саша сзади of тебя!
мдя. приехали.
Ксюша
угу. упор на английский мой дает о себе знать. или школа. или и то и другое))
теперь упор на русский надо сделать, а уже не хочет
по-английски проще стало((
по-английски проще стало((
04.12.2009
Ответить
Мария
Вспоминаю пьяненькую двоюродную сестру моего мужа в самолете тайских авиалиний (стюардессы тайки соотвественно): "Где у вас тут Смоук? Ну ты чо? не понимаешь что ли? Ай вонт смокинг бляха-муха!" 
или еще перлы с ней (опять же пьяненькой и за границей)...."Официант, ай вонт дринкнуть, смокнуть и гив ми зажигалка"
или еще перлы с ней (опять же пьяненькой и за границей)...."Официант, ай вонт дринкнуть, смокнуть и гив ми зажигалка"
04.12.2009
Ответить
Eva
вот и я этого опасаюсь( уже закупаем классику русской литературы,чтобы читал. У тебя самой проблем нет с русским языком?
04.12.2009
Ответить
Ксюша
это еще с учетом того, что мы все говорим по-русски дома, смотрим мультики, читаем книги, пишем и ходим в русскую школу общаться.
по-английски все равно больше времени проводит.
у меня тоже проблемы начинаются, забываю слова(((
по-английски все равно больше времени проводит.
у меня тоже проблемы начинаются, забываю слова(((
04.12.2009
Ответить
Наталья
Ксюш, вы там всю жизнь собираетесь жить или думаете возвращаться? Наверное, уже не захотите в Россию. Если так, то его родным языком все равно английский станет рано или поздно. Главное чтобы русский понимал.
04.12.2009
Ответить
Ксюша
без понятия, Наташ. у нас временный контракт, еще 2 года, потом не знаю куда. Или тут, или в Россию или в англо-язычную страну. Ну или куда повезет.
Английский в любом случае пригодится, даже в России, главное, чтоб русский не забыл
просто ему уже проще говорить по-английски.
04.12.2009
Ответить
Наталья
Конечно проще. Я несколько лет назад общалась с американцем. Два года по телефону созванивались и болтали раз в неделю часа по 2. Я потом начала себя ловить, что про себя думаю или фразы строю на английском. Это я - взрослый человек, а он малыш.
04.12.2009
Ответить
Наташа
Он пока совсем мало говорит,но на английском больше и,например,по-русски только слова,а по-англ. словосочетания и маленькие предложения.
На русском же трудней 
04.12.2009
Ответить
Ксюша
Читаем и пишем, и мультики смотрим, и дома у нас русский только. А все равно на английском он больше времени проводит
03.12.2009
Ответить
Ксюша
))) я чему тут завидовать-то?)))
интернет есть, посади ребенка, пусть учит))
04.12.2009
Ответить
Ксюша
тем более)
я вот очень люблю сериал "друзья" я его по-русски десять раз смотрела, практически наизусть знаю, так вот я его сейчас по-английски смотрю, знаю где что говорят, и сравниваю. Это мне помогло очень
книги стараюсь русские читать, чтоб не забыть
04.12.2009
Ответить
Ксюша
я все время ползаю в словарь, чтоб убедиться, правильно ли пишу))
слова забываю нужные, подбираю с трудом. Иногда и заменяю английскими, как Андрюха, если вообще никак вспомнить не могу (если с близкими разговариваем)
надо сказать, что у Андрюши хоть английский улучшается, не так жалко, а у меня русский уходит, а английский не приходит
03.12.2009
Ответить
