Англо-русский
Когда я Сашу в слинг сажаю на спину, то мы с Андрюшей играем, будто я Сашу потеряла и найти не могу, Андрюша мне показывает, где Саша, я поворачиваюсь, а там нет никого))
ну это предисловие.
Андрюша выдал сегодня:
-Саша behind you!
я поправляю:
-ты хочешь сказать "Саша сзади"?
-да, Саша сзади of тебя!
мдя. приехали.
Мама двоих (17 лет, 15 лет)
Цюрих
вот и я этого опасаюсь( уже закупаем классику русской литературы,чтобы читал. У тебя самой проблем нет с русским языком?
0
04.12.2009
Ответить
Мама двоих (21 год, 17 лет)
Кембридж
это еще с учетом того, что мы все говорим по-русски дома, смотрим мультики, читаем книги, пишем и ходим в русскую школу общаться. 
по-английски все равно больше времени проводит.
у меня тоже проблемы начинаются, забываю слова(((
по-английски все равно больше времени проводит.
у меня тоже проблемы начинаются, забываю слова(((
0
04.12.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 15 лет)
Цюрих
у нас же на руСском только я с ним общаюсь((( я уже разговариваю,как Гиви: слушай,дорогой,какой у тебя глаз красивый!!!!
0
04.12.2009
Ответить
Мама двоих (21 год, 17 лет)
Кембридж
у вас же мнго русских там живет, было бы здорово, если б вы подружились с мамами и детьми русскими
0
04.12.2009
Ответить
Мама двоих (28 лет, 17 лет)
Екатеринбург
Ксюш, вы там всю жизнь собираетесь жить или думаете возвращаться? Наверное, уже не захотите в Россию. Если так, то его родным языком все равно английский станет рано или поздно. Главное чтобы русский понимал.
0
04.12.2009
Ответить
Мама двоих (21 год, 17 лет)
Кембридж
без понятия, Наташ. у нас временный контракт, еще 2 года, потом не знаю куда. Или тут, или в Россию или в англо-язычную страну. Ну или куда повезет.
Английский в любом случае пригодится, даже в России, главное, чтоб русский не забыл
просто ему уже проще говорить по-английски.
0
04.12.2009
Ответить
Мама двоих (28 лет, 17 лет)
Екатеринбург
Конечно проще. Я несколько лет назад общалась с американцем. Два года по телефону созванивались и болтали раз в неделю часа по 2. Я потом начала себя ловить, что про себя думаю или фразы строю на английском. Это я - взрослый человек, а он малыш.
0
04.12.2009
Ответить
Мама двоих (21 год, 17 лет)
Кембридж
а Даник у тебя на каком языке разговаривает?
0
04.12.2009
Ответить
Мама троих (18 лет, 15 лет, 6 лет)
Лондон
Он пока совсем мало говорит,но на английском больше и,например,по-русски только слова,а по-англ. словосочетания и маленькие предложения.
На русском же трудней 
0
04.12.2009
Ответить
Мама троих (18 лет, 15 лет, 6 лет)
Лондон
да,конечно. На счет англ. я совсем не переживаю,а вот на счет русского...
0
07.12.2009
Ответить
Мама двоих (21 год, 17 лет)
Кембридж
если дома будете говорить. То и и дите будет. Понимать во всяком случает, точно))
главное взять за правило, что дома-по-русски
0
07.12.2009
Ответить
Мама троих (17 лет, 15 лет, 8 лет)
Санкт-Петербург
какая перелесь
0
03.12.2009
Ответить
Мама двоих (21 год, 17 лет)
Кембридж
то делала упор на английском, теперь русский держи))
0
03.12.2009
Ответить
Мама троих (17 лет, 15 лет, 8 лет)
Санкт-Петербург
читать надо, книжки хорошие
0
03.12.2009
Ответить
Мама двоих (21 год, 17 лет)
Кембридж
Читаем и пишем, и мультики смотрим, и дома у нас русский только. А все равно на английском он больше времени проводит
0
03.12.2009
Ответить
Мама троих (17 лет, 15 лет, 8 лет)
Санкт-Петербург
ну что делать.. я могу только обзавидоваться...
0
03.12.2009
Ответить
Мама двоих (21 год, 17 лет)
Кембридж
))) я чему тут завидовать-то?)))
интернет есть, посади ребенка, пусть учит))
0
04.12.2009
Ответить
Мама двоих (21 год, 17 лет)
Кембридж
тем более)
я вот очень люблю сериал "друзья" я его по-русски десять раз смотрела, практически наизусть знаю, так вот я его сейчас по-английски смотрю, знаю где что говорят, и сравниваю. Это мне помогло очень
книги стараюсь русские читать, чтоб не забыть
0
04.12.2009
Ответить
Мама двоих (16 лет, 14 лет)
Москва
Ооооо :)))) Ужас :)))) Мой муж уже на родном языке тоже коряво говорит...
0
03.12.2009
Ответить
Мама двоих (16 лет, 14 лет)
Москва
Пишешь пока хорошо :)))) А говоришь чтли с акцентом уже?
0
03.12.2009
Ответить
Мама двоих (21 год, 17 лет)
Кембридж
я все время ползаю в словарь, чтоб убедиться, правильно ли пишу))
слова забываю нужные, подбираю с трудом. Иногда и заменяю английскими, как Андрюха, если вообще никак вспомнить не могу (если с близкими разговариваем)
надо сказать, что у Андрюши хоть английский улучшается, не так жалко, а у меня русский уходит, а английский не приходит
0
03.12.2009
Ответить
Мама двоих (16 лет, 14 лет)
Лондон
в дестве рядом с домом родителей жили переселенцы из Кавказа. У них была старенькая бабушка, которая свой язык забыла, а русский не выучила.
Так ее и перестали понимать
0
04.12.2009
Ответить
Мама двоих (21 год, 17 лет)
Кембридж
во, я тож скоро этой бабушкой стану)))
0
04.12.2009
Ответить
Мама двоих (21 год, 17 лет)
Кембридж
угу. упор на английский мой дает о себе знать. или школа. или и то и другое))
теперь упор на русский надо сделать, а уже не хочет
по-английски проще стало((
по-английски проще стало((
0
04.12.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
а ты просто повторях за ним по-русски то же самое. вода камень точит)
0
04.12.2009
Ответить
Мама двоих (21 год, 17 лет)
Кембридж
повторяю, Полин. иначе бы вообще уже ничего сказать не мог. держу, что есть силы))
0
04.12.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 10 лет)
Пермь
Вспоминаю пьяненькую двоюродную сестру моего мужа в самолете тайских авиалиний (стюардессы тайки соотвественно): "Где у вас тут Смоук? Ну ты чо? не понимаешь что ли? Ай вонт смокинг бляха-муха!" 
или еще перлы с ней (опять же пьяненькой и за границей)...."Официант, ай вонт дринкнуть, смокнуть и гив ми зажигалка"
или еще перлы с ней (опять же пьяненькой и за границей)...."Официант, ай вонт дринкнуть, смокнуть и гив ми зажигалка"
0
04.12.2009
Ответить
Мама семерых (от 2 года до 21 год)
Чебоксары
Ох...что то знакомое... "Mама bis туда..."
0
03.12.2009
Ответить
