Вот серьезно, есть ли дети 5-6 класса, которые читают легко Вечера и Тараса Бульбу, все понимают, без объяснений пересказывают...и им вообще это нравится?
Я пытаюсь понять, это мои дети не понимают толком вот такие предложения (ниже), или вы тоже переводите на понятный язык, или в классе читают и разбирают?
Я прямо первое попавшееся скопирую для примера. В нашем случае заканчивается все тем, что я сама читаю текст вслух сразу "на русском".
Как я это пропустила с дочерью, даже не пойму...
______________
Э, да ты мазунчик, как я вижу! - говорил Бульба. - Не слушай, сынку, матери: она баба, она ничего не знает. Какая вам нежба?
- Я думаю, архимандрит не давал вам и понюхать горелки, - продолжал Тарас. - А признайтесь, сынки, крепко стегали вас березовыми и свежим вишняком по спине и по всему, что ни есть у казака? А может, так как вы сделались уже слишком разумные, так, может, и плетюганами пороли; чай, не только по субботам, а доставалось и в среду и в четверг?
Но деду более всего любо было то, что чумаков каждый день возов пятьдесят проедет. Народ, знаете, бывалый: пойдет рассказывать - только уши развешивай! А деду это все равно что голодному галушки. Иной раз, бывало, случится встреча с старыми знакомыми, - деда всякий уже знал, - можете посудить сами, что бывает, когда соберется старье: тара, тара, тогда-то да тогда-то, такое-то да такое-то было... ну, и разольются! вспомянут Бог знает когдашнее.
ну, как-то так бывает...