Mind The Gap: Самый узнаваемый символ современного Лондона
На последней олимпиаде прозвучал вопрос на который Лера не знала ответ, и я тоже.
Решила запостить у себя в дневнике.
Mind The Gap: Самый узнаваемый символ современного Лондона
Воспользовавшись хотя бы раз лондонским метро, навсегда запоминаешь фразу ‘Mind The Gap’, ставшую самым узнаваемым символом современного Лондона.
‘Mind The Gap’ – объявление, предупреждающее пассажиров помнить о расстоянии между вагоном и платформой при выходе . Впервые оно прозвучало в 1969 году на Норзен лайн (Northern Line), черная ветка.
Голос лондонской подземки с 1999 года – актриса озвучки Эмма Кларк; водители метро прозвали его (голос) ‘Sonia’, так как он действует на нервы – «gets on yer nerves», другие – Мерелин. Дело в том, что отбор голоса проходил при помощи фокус-группы, голосам озвучивающих были присвоены кодовые имена, голосу Эммме – Мерелин. В одной из своих статей The Evening Standard рассказывала о том, что скоро Мерелин Монро будет сопровождать пассажиров в метро по дороге на работу!
Анонсы, озвученные Эмминым голосом, можно услышать почти что на каждой станции лондонского метро, за исключением Jubilee Line, Northern Line и Docklands Light Railway.
Не смотря на то, что объявление ‘mind the gap’ носит серьезно-функциональный характер, у Эммы образовалось немало поклонников, которые то и дело просили ее озвучить тексты различного содержания. На своем сайте она опубликовала записи пародий на ‘mind the gap’, одна из которых в переводе звучи так: «Мы хотели бы напомнить нашим американским друзьям, что вы точно разговаривает слишком громко».
Компания London Underground не нашла в этом ничего смешного и уволила Эмму в 2007 году за подобные шутки и некорректное высказывания о лондонском метрополитене.
, точно интересно! Никогда бы и не узнала об этом, в лондонском метро я не бывала))))