Войти
Gala
Gala → BabyBlog's English / Проверьте правильность моего перевода.
Родион, 17 лет 2 месяцаПланирую Санкт-Петербург

Сложности перевода)))

А именно: Universal Design for Learning.
Свой вариант перевода заведомо не предлагаю, так как это может сбить. Как вы думаете, как это по-русски? Перевожу статью педагогической направленности.
Посмотрите еще 20 записей на эту тему
vera
vera
САШЕНЬКА-СОЛНЫШКО!!!!!, 16 лет 7 месяцев Москва
"универсальная программа для изучения",  УРра значит не всё потерянно и я могу хоть что то переводить!!!! Вот только теперь лень надо убить или отравить в себе! сижу выбираю....убить или отравить...???.
0
30.03.2011
Ответить
Gala
Gala
Родион, 17 лет 2 месяцаПланирую Санкт-Петербург
Лучше не убивать и не травить))) а делать)))) 
0
30.03.2011
Ответить
vera
vera
САШЕНЬКА-СОЛНЫШКО!!!!!, 16 лет 7 месяцев Москва
да-да ))) согласна! надо делать)
0
30.03.2011
Ответить
Наталья
Наталья
Алиса, 17 лет Саратов
Помоему это переводится как "Универсальная (непрофильная) программа обучения"
0
23.03.2011
Ответить
Gala
Gala
Родион, 17 лет 2 месяцаПланирую Санкт-Петербург
Да, вот это ближе по смыслу и звучит по-русски. Спасибо)) Возьму такой вариант. 
0
24.03.2011
Ответить
Наталья
Наталья
Алиса, 17 лет Саратов
Рада была помочь)))
0
24.03.2011
Ответить
Соня
Соня
Ari, 17 лет 2 месяцаПланирую Москва
может иметься в виду "обучение мировому дизайну" или "курсы общего дизайна" по ситуации.
0
23.03.2011
Ответить
Gala
Gala
Родион, 17 лет 2 месяцаПланирую Санкт-Петербург
нет, не совсем, по контексту, это что-то типа "универсальной модели обучения"  только вот по-русски как бы это лучше передать. 
0
23.03.2011
Ответить
Хэлп! Как переводится? Девочки, проверьте правильность перевода, пожалуйста...

Похожие записи

Перевод
Потеряно при переводе
Сложности продажи авто.
Перевод в гимназию
ПРо РОму, перевод и нынешнюю классную руководительницу