Дома у нас есть уже старенькое издание и тоже без сокращений, но обложка мягкая, бумага желтая, а шрифт настолько мелкий и убористый, что и желания схватить и читать книга не вызывает.

Я читала Гулливера давно и многое стерлось из памяти, поэтому хочу его перечитать, а к своей старушке душа не лежит. Берешь в руки и такая тоска, такая тоска))

В этом издании перевод Бориса Энгельгардта, все четыре путешествия в наличии: путешествие в Лилипутию, путешествие в Бробдингнег (к великанам), путешествие в Лапуту и путешествие в страну гуигнгнмов.

Старенькая моя книга в переводе Адриана Франковского. Читала, что Франковский и Энгельградт дружили и переводы их очень похожи (и оба хороши), теперь есть возможность сравнить.

Конечно же, этот вариант книги не детский, поскольку это совсем не сказки, а критика политического устройства жизни Англии восемнадцатого века и человеческих пороков в целом. И соль вся скорее даже не в самих путешествиях, а в сносках.

Сам сюжет знаком каждому, хоть в общих чертах (первые два путешествия-то точно), поэтому нет смысла их пересказывать, а к обсуждению конкретному я не готова, так как нужно перечитать и освежить нюансы в памяти.

А вот об этом конкретном издании расскажу подробнее. Книга формата примерно А4, напечатана на хорошей белой бумаге, шрифт для чтения очень комфортный, плюс еще куча-куча иллюстраций и томик получился довольно приличный, такую и в подарок преподнести не стыдно. Блок прошит хорошо, не гуляет, не страшно книгу раскрывать, как бывает иногда. Ну и иллюстрации Криса Риддела подходят сюда очень даже хорошо. Ожидала, что их будет не много, но книга проиллюстрирована просто шикарно, есть полностью иллюстрированные развороты, есть иллюстрации на страницу и куча небольших рисунков, редкий разворот обходится совсем без картинки, что для меня было сюрпризом, т.к. книга же не детская все-таки.

Детям показывать пока не стала ее, т.к. Алисе ее читать однозначно рано, а вот старшему можно будет в скором времени и предложить, но у него тоже пизанская башня из книг у кровати, поэтому пусть пока дочитывает свои долгострои, а уж потом и видно будет.

На форзаце и нахзаце напечатана карта путешествий, плюс такая же есть в самом начале повествования.

Путешествие по «экспериментории»: испытано на себе

Похожие записи