"трудности перевода"

с утра уехала в магазин, пока Антон с папой спали.

Приходит сообщение от папы: "Антон плачет. Поносил полчаса, сейчас успокоился"

Думаю - ни фига себе, от чего это вдруг у ребенка понос, да такой сильный, аж на полчаса.

Выяснилось, что Антон не понОсил, а папа Антона поносИл.