Берлин
Девочки, помогите перевести текст с немецкого на русский для садика.Я переводчик не какой😧Спасибо.
EIN WICHTIGER HINWEIS.
Bitte denken Sie daran, dass vor dem Beginn eines neuen Kindergartenjahres (August 2017)der Antrag für die Sozialstaffel der Stadt Solter sowie der Antrag auf Geschwisterbefreiung erneut gestellt werden muss.
Die Antragsformulare erhalten Sie in unseremBüro.
Амберг
Да нет конечно 😀До такого ещё не дошли. Хотя много русских. А у вас в Берлине много русских в садах,школах? Или от района зависит?
Ой, не знаю. Мне лично много не встречалось. По крайней мере, объявлений на русском нигде не встречала. Только вывески типа : "деньги из кассы забирает специальная служба каждый вечер , поэтому взламывать сейф бесполезно " :))))) Эта же информация и на польском, турецком, арабском.
Напишу смысл : до августа 2017 года (начало детсадовского года) необходимо подать заявление о новом перерасчёте платы за детсад, а также заявление об освобождении от платы за второго ребёнка. Бланки заявлений можно получить у нас в бюро.
Sozialstaffel -это, как я поняла, определение вашей части оплаты за детсад по различным социальным критериям. Разницу доплачивает город Solter.
Берлин
Мне нужен перевод ,чтоб она в садике его повесили на доску,для тех кто не понимает немецкий.я понимаю что там на писано,но грамотно перевести не могу😥мой смысл был хуже 😉😁
Теперь всё ясно :) Я не профессиональный переводчик, а только учусь ;) Ну тогда можно дописать: Важная информация : Мы хотим обратить ваше внимание на то, что/хотим вам напомнить, что ... бла бла бла. ...
А мне понравилось :)))))))) Продолжаем .... Специально для тебя посмотрела : Sozialstaffel =Ermäßigung =льгота. То есть, заявление на выплату льгот по оплате за детсад.
Всё, дарю перевод запростотак ;) Сфоткай потом объявление, чтоб хоть порадоваться ;)
