Сегодня первый шаг к моей мечте - переезду в Берлин: подали заявление на перемену фамилии сына на мою немецкую. Сколько трудов мне стоило убедить в этой необходимости мужа, но я победила! Дочка оформлена на мою фамилию с рождения - тут я слабину не дала, стояла за немецкую фамилию непробиваемой стеной. Вот такие у нас разнофамильные детки были. Расстраивает только, что муж не хочет поменять и имя сыну "Павел" на "Пауль". Вроде, созвучны, но немцы будут называть Павель (нет у них твёрдой "л"). Мужу-то всё равно, а каково будет сынке... Дочке подобрали интернациональное имя Кристина. Знать бы, что уедем в скором времени, то назвала бы дочурку Оливией, но с таким именем в России не очень хорошо.
У меня муж мою фамилию брал.... Немецкую,кстати))) И детям в России с такими именами нормально,как и мне,с моим.
0
12.05.2011
Ответить
Берлин
А вы в России живёте? Что-то детям дали чисто немецкие имена. Я прежде всего думаю о комфортности детей в той стране, где проживаем, а потом лишь о том, чтобы они выделялись этими именами. пусть выделяются лучше своими личностными качествами и достижениями.
0
12.05.2011
Ответить
В данный момент-в России. Мне 30 лет было комфортно с моим именем,не подстраиваюсь под окружающих и детей этому не учу))) С моей фамилией грех носить простое имя в угоду окружающим))) Отчеств у нас нет-не в России рождались.
0
12.05.2011
Ответить
Берлин
У каждого свой взгляд на жизнь, было бы глупо спорить. Хотя подстраиваться всегда приходится, мы же в социуме живём, а не на необитаемом острове. А как вы в России без отчества? Сильно придираются?
0
12.05.2011
Ответить
Берлин
У нас у всех фамилия русская (мужа), я когда-то пыталась настоять на немецкой (моей), но муж ни в какую, пыталась давить на то, что детям будет сложно (т.к. немцы не могут её выговорить никак), не прокатило, сейчас уже привыкли, в саду и в школе называют по имени, с этим проблем нет и Богдан и Полина очень хорошо звучат в немецкой речи.
Удачи!
0
12.05.2011
Ответить
Берлин
Я свою фамилию не меняла на мужнину и вот получилось, что и детей теперь на мою оформим. А может, потом и мужа.
0
12.05.2011
Ответить