Берлин
В очередной раз наткнулась на такую конструкцию:
Ermittlung des zu verzinsenden Betrags.
Вот нигде мне не попадалось ни правило, ни какая-либо информация, ни на каких курсах мы такого не проходили, чему в этом примере служит частица "zu".
Кто знает? Или тыкните меня в правило.
Кёльн
Я бы тоже правильный ответ услышала. Я могу со своим уровнем только предположить,
Здесь похоже на правило превращения Relativsätze в Partizipien als Adjektive.
Нам рассказывали, что к слову можно разные "комплименты" добавлять, даже очень длинные.
По типу "сильно испугавшийся зайчика мальчик- мальчик, который сильно испугался зайчика"
Der Vertrag, der beiliegt - der beiliegende Vertrag
По поводу частички "zu". Я думаю, что она в форме Adjektiv сохраняется.
То есть, если в нормальном придаточном предложении она нужна, то она остаётся после трансформации.
Посмотрите, в каких случаях используется "zu". От этой частички может меняться смысл.
Я советую Вам написать в личку нашему на ББ преподавателю немецкого. Не помню ее имя.
Кёльн
Нашла! На сайте под именем Лана
Ольденбург
Это называется Vorangestellten Attribute (Linksattribute). То, что ещё предстоит сделать.
Напр., die zu lösende Aufgabe, die zu beantwortende Frage и т.д. - задача, кот.нужно решить, вопрос, на кот.требуется ответить...
Это Modales Partizip.
Im Gegensatz zu: die gelöste Aufgabe, die beantwortete Frage - УЖЕ решенная задача, УЖЕ отвеченный вопрос
Без "zu" можно написать, но тогда будет звучать так: der Betrag, der verzinst werden soll. Или Der Betrag, der zu verzinsen ist
Берлин
О, спасибо. Теперь все понятно:) встречала разные варианты написания, поэтому хотелось узнать правильный.
Beckum
Тут имеется ввиду сумма которую еще нужно будет verzinsen (как это перевести?😱) Если бы не было zu, то это нахождение суммы которая уже verzinst. Но у меня все чисто на слух, как что называется, все эти правила я вообще без понятия🙈🙊
Берлин
Вычислить проценты к выплате. То есть в этом случае всегда zu употребляется?
Beckum
Если надо вычислить процеты то да, "zu" нужна. Но, лучше послушать профессионалов😁
Мюнхен
Это используется довольно часто... например, zu fahrende Strecke ist lang. Т.е. ты еще ничего не проехала, тебе предстоит проехать большое расстояние. Или zu pflegende Paziente - т.е. пациенты, за которыми нужно будет ухаживать. И т.д. В твоем примере, "Betrag, с которого еще только предстоит заплатить проценты"... Но, к сожалению, я не могу найти правило грамматическое...
Розенхейм
zu в таких предложениях означает "который". правило не могу подсказать (((
