У меня есть ученики-немцы. Ну нормальные такие немцы, папа в посольстве работает, мама- переводчик. Детишки учатся в школе при посольстве Германии (обучение на немецком языке немецкими педагогами по немецким программам) и параллельно со мной русский язык осваивают.
И вот со старшим мы читали текст про политическое устройство древней Руси. И на дом я задала ему подготовить рассказ о каком-либо периоде истории Германии, используя слова политической лексики. Дениэль выбрал первую половину 20 века. И сегодня в его рассказе прозвучало: "Когда русские солдаты освободили Германию от фашизма..." Не Германия освободилась от фашизма, не просто освободили Германию от фашизма, а РУССКИЕ СОЛДАТЫ освободили Германию от фашизма. Боже, как я ему благодарна за эту фразу!!!
