Ненавижу украинский язык!!!!!!!

Я в шоке!!!! Поженились мы почти 3 года назад, я взяла фамилию мужа. В фамилии присутствует буква "и" (Тютюников). Поменяла я паспорт, все отлично! Пару месяцев назад, когда я принесла домой прошитую дипломную работу, муж с возмущением спросил, почему в работе указана другая фамилия? На что я ответила, что эта фамилия записана у меня в паспорте! Короче, получилось так, что в свидетельстве о браке (оно на русском языке) указана одна фамилия и у него и у меня, а в паспортах - разная, т.е. у мужа - Тютюніков (на украинском языке),а у меня - Тютюникова. Получается, что 2 диплома (бакалавра и специалиста) я получила на левую фамилию, загран паспорт тоже не известно на кого оформлен. Но все это ерунда. Поехал муж оформлять свидетельство о рождении сынульки и тут все всплыло, теперь у ребенка родители с разными фамилиями в свидетельстве записаны, да еще и такого имени (Даниил) в украинском языке нет, есть только Данило. Теперь, при оформлении любых документов на ребенка, должны будем присутствовать мы оба. Все осложняется тем, что как минимум до середины октября мы без машины, точнее без водительских прав! БРЕД!!!!! Злости не хватает!!! Куда смотрят в паспортном столе, когда паспотра выдают??????