Чикаго
Девушки, особенно те, у кого оба родителя русскоговорящие: на каком языке вы вначале учите/будете учить ваших детишек читать? Английский алфавит? Русский? Оба сразу? Я что-то в ступоре. До сегодняшнего дня был исключительно русский, а тут что-то засомневалась.
Всем заранее grand merci:)
Однозначно русский! У нас + еще и украинский дома. В садике французский и английский.
Чикаго
Супер! Где такой садик дают? Я тоже своим потом французский хочу...
Мы во франкоязычной Канаде живем, поэтому у нас кругом французский идет как первый язык, а только потом английский.
Москва
Как вы в итоге решили? У нас уже вопрос не стоит, в 3,5 ребенок читает по-русски и речью овладел полностью, использует довольно замысловатые слова и обороты)) Надеюсь, за пару лет русский окончательно уляжется и сформируется и к американской школе он уже не будет путаться при чтении. Одновременно не стала бы учить читать на двух языках, процесс был бы более долгим и запутанным))
Чикаго
Москва
Текст не читает, я его не поощряю, зрение боюсь испортить. Слова пишу на доске или крупные на упаковках, обложках показываю — читает)) уже месяца три наверно. То есть смысл понял, но потребности нет пока, читаю сама ему)) Вот вы крутышки! Еще пяти лет нет, а уже на двух языках и говорит и читает! Маленькая тоже говорит по английски?
Чикаго
Да это вы крутышки))) мы смысл соединения букв в слоги и далее после 4 поняли)))
Не, Алиса по-английски понимает немного, но не говорит — пока особо самого общения-то нет)
Москва
А я учила без букв и слогов, просто таблички по всему дому с названиями повесила — кровать, дверь, окно и пр. И он сам понял, что к чему и стал по аналогии и другие лова читать. Сейчас только буквы учим, всё у нас задом наперед)))
Бостон
Моему ребенку полтора года, в форме игры мы его учим русским буквам, и говорим соответственно на русском. А то как получается, говорим по русски, а алфавит английский? Я думаю путаницы не будет, если дома будет только русский, а вне дома английский. Но этот вариант конечно для семьи, где оба родителя русскоговорящие.
Чикаго
Я тоже так раньше думала (да и продолжаю в целом), но вот пойдет она в садик. Там будет английский алфавит. А дома продолжать русский? А книжки? Есть и те, и те, пока естественно все английские я перевожу, а когда сама начнет, то что делать с английскими книжками? Охохох(((
П.с. вопросы не лично к вам, просто делюсь переживаниями:)
Бостон
Я уже сейчас хочу почаще ходить в плейгруппу и на площадки детские, чтобы он слышал, что другие говорят по другому, чтобы когда пойдет в прескул, не было шока слухового:) а за алфавит не переживаю, пусть в садике учит английский. Не переживай, не мы первые, не мы последние))) все будет ок
Чикаго
Знаю, знаю))) тем более это пока они маленькие, чем старше, тем больше почвы для переживаний будет;) ох)
Лос-Анджелес
Говорим мы дома только по-русски, поэтому и ребёнок говорит нормально по-русски (хотя ходит в американский прискул). А алфавит и читать учим пока только по-английски. Я сама не хотела каши в его голове, и я заметила, что он начинал путаться в одинаково выглядящих буквах. Поэтому сейчас мы буквы только английские учим. И я решила, что пока хорошо по-английски не будет читать (лет до 6), по-русски не будем учить читать. А потом, когда будет нормально понимать и различать, что хоть и одинаковые буквы, но 2 разных языка, тогда будем учиться читать и по-русски. Но у меня приоритет для него - это английский. Потому что, живём в США, и ему тут и учиться, и жить, и работать. И чтобы попасть в хорошую школу, нужно уже сдавать тесты. А они только на английском, и каша с русским там не поможет. А умение ребёнка говорить и читать/писать по-русски зависит полностью от родителей, тем более, когда оба русскоговорящие. Но это чисто моё мнение и мой подход, никого не призываю делать также.
Чикаго
Спасибо! с кашей у меня и есть основной concern насчет будущего... еще раз спасибо за такой подробный ответ!
Я за русский до школы...мы сюда приехали, доче было 5 ...пошли в школу английский с нуля....сейчас скоро 9...уже лопочет....акцента русского вроде нет,когда говорит по английски....причем мы все это время не постоянно тут жили....ходили в 0 классе 3мес. всего тут в школу,в 1 -ом 4мес....только со 2 класса ходит постоянно....если не хотите русский потерять не спишите с английским.
Чикаго
Спасибо! Да нет, я не думаю спешить, просто и английский хотелось бы без акцента и как можно легче получить:) авопрос в основном был про читать-писать на русском)) с другой стороны,почему бы и нет? От ребенка точно не убудет)))
Я вам описала нашу ситуацию....сотвественно мы и алфавит учил сначала русский,а потом английский....говорим безакцента наобоих языках,читаем и пишем....пока они идут на равных,но мы ходим по субботам в русскую школу,я с ней занимаюсь сама по по учебнику 2 класса, заставляю говорить по русски....если бы не мои и мужа старания,то с этого года она бы говорила только по английски.....
Сент-Луис
а в чем ступор, собственно? ты же Полинку в сентябре в сад отдашь? учи русскому!
мы, к слову, понемногу начинаем приобщаться к русскому алфавиту - Саша уже понял, что буквы могут менять звучание в зависимости от того, какая книжка в руках у мамы))) и он уже понимает, что я от него хочу, когда я ему говорю, скажи по-русски. Т.е. мне кажется,тебе не с алфавита начинать нужно, а с осознания Полинкой того, что и мама, и папа, и Полинка могут говорить "по-другому", тогда каши в голове будет меньше))) имхо...
Чикаго
Бебебе ты права - не знаю в чем ступор;))) оа тоже понимает, что языки разные, и буквы разные, но если объяснять, то потом иногда она не может вспомнить букву уже по-русски (!) хотя знает их все в основном безошибочно:( ну типа Р это эр или пи...
И книжек же масса английских... Я в 4 отлично читала, т.е. за год это думаю реально, но на русском, так? А то что в садике будет англ, и их там будут английскому алфавиту учить, не будет сбивать с толку?
Пысы я тебе имейл между прочим заспамила!;)
Стейтен-Айленд
У нас родственники приехали сюда в Америку в детском возрасте, потом года на 4 опять уезжали в Россию жить, а потом снова возвратились, когда им было 8 и 10. Родители русские. Сейчас они уже большие (23 и 25 лет) - говорят по английски свободно без акцента, по русски говорят с легким акцентом, а вот по русски читать им сложно. Из чего я сделала вывод, что английскому легко научатся, а вот для русского надо прилагать усилия родителям.
Чикаго
Это конечно, среда очень сильно влияет к тому же (я имею в виду когда не живешь стране, по определению сложнее знать язык на уровне родного...)
Спасибо!
Я по-русски, в основном. Детки потом сами выберут, на каком им удобнее. Конечно, если оба родителя на русском говорят, то ето лучше, дети очень хорошо приспосабливаются к многоязыковой среде, и легко запоминают слова, память у них отменная.
Чикаго
Про лексический запас согласна полностью, а вот читать на каком? Чтобы путаницы не было?
У нас тут есть друзья, они в раннем детстве сюда приехали, девушка по-русски говорит отлично, но не читает и не пишет вообще... Но я бы так точно не хотела, мне русский очень дорог)
Натли
только русский до школы будем использовать, а потом он английский за пол года поднимет, главное что б руский не забыл, а английский он всегда успеет выучить
Шайенн
у нас папа на русском не говорит№ поэтому у нас получается сразу два языка малой слышит, я стараюсь дома когда мужа нет, разговаривать с малым на русском
Чикаго
Ну да, разговариваем-то мы тоже по-русски... Доходит до того, что полинка одно время впадала в панику, когда к ней на улице по-английски обращались;) сейчас уже просто не обращает внимание. Но вот чтение, везде, в садике, в книжном и тп же английское все... С другой стороны сейчас ей начать рассказывать про английские буквы вообще ни к селу ни к городу - наверное сначала она должна на нем заговорить...
