Polinenok Denisovna:*, 16 лет 11 месяцев

Чикаго

наша библиотека

Посмотрите еще 20 записей на эту тему

Аврелия Ф

Саннивейл

Я про Винни-Пуха никак решить не могу. На русском или на английском их читать. Обычный у меня принцип - если это написано на английском, читать на английском. Исключения, конечно, бывают. Про Маугли - я на русском буду пока, потому что Багира женского рода интереснее :) Про Паддингтона на каком есть, на том и читаем. А вот с Винни-пухом не знаю. Заходер, конечно, роднее.

Еще год назад, кстати, все английские книжки, что брали тут, я сама переводила, с листа, так сказать :))

Владимира Гусева надо будет купить, положила в закладки себе

31.01.2013

Ответить

СовершенноЛетняя

Талахасси

как читать на английском Маугли - я даже представить не могу. Он и на русском-то непросто дается. У нас кстати на данный момент не пошел - мне кажется именно из-за языка - ребенку было скучно слушать...А мне скучно читать:)

31.01.2013

Ответить

Аврелия Ф

Саннивейл

Дядюшку Римуса, думаю, еще хуже - там же сплошной диалект рабов Южных штатов, не уверена, даже что их читают сейчас тут в Штатах.

Маугли мы мультфильм смотрим, мне он нравится, хотя и забавно сейчас выглядит. Но отличные актерские голоса радуют. Я купила простое издание Самовара с иллюстрациями из мультфильма, если прочтется, то прочтется.

А я сама до сих пор Шекспира предпочитаю в переводе читать. Сознаю, что это как-то неприлично, но язык елизаветинских времен - это чересчур.

31.01.2013

Ответить

СовершенноЛетняя

Талахасси

Мульт мы тоже любим, а вот книга очень тяжело читается.

А Римуса мы прочитали на русском - понравилось:)

31.01.2013

Ответить

Аврелия Ф

Саннивейл

Римус на русском очень хорош, мы тоже прочли летом с удовольствием. А вот на английском... Я тут полезла проверить на Амазон, а там киндл-издание бесплатно. Ну скачала. Проверю.

Говорят, что Марк Твена так же сложно читать в оригинале, особенно Гек Финна, из-за фонетической передачи диалекта.

я пока не тороплюсь, и так кучи книг накопились, и из библиотеки притаскиваем. Может, позже попробуем.

31.01.2013

Ответить

Оля

Чикаго

Я пока даже не задумывалась... Хотя Звходер знакомее и роднее, и про Киплинга с Твеном англоязычных тоже не самые радужные мнения слышала... не знаю)

о, я тоже так здорово наловчилась с листа переводить, сама гордилась даже;))))

01.02.2013

Ответить

Юлия

Чикаго

Какая хорошая подборка книг ,надо взять на заметку.

06.02.2013

Ответить

Оля

Чикаго

Спасибо:) рада, если пригодилось!

upd: стоп-стоп-стоп, мы ж соседи! мы в эванстоне живем!!! каково?

07.02.2013

Ответить

Юлия

Чикаго

Круто,далековато всё равно но здорово.

07.02.2013

Ответить

Оля

Чикаго

:))) мы до брукфилда по весне, думаю, обязательно доедедем (два года как собираемся;)))

07.02.2013

Ответить

Юлия

Чикаго

Раз собираетесь то обязательно доедете,приезжайте.

07.02.2013

Ответить

Anna

Санкт-Петербург

Прекрасный список!! Многое берем на заметку!!)

31.01.2013

Ответить

Оля

Чикаго

Пасиб))))

01.02.2013

Ответить

Оля

Чикаго

01.02.2013

Ответить

СовершенноЛетняя

Талахасси

скромная - зато самое-самое собрано:) молодцы! очень хочу "большое и маленькое", даже именно для себя - такие теплые воспоминания с этой книгой...

31.01.2013

Ответить

Оля

Чикаго

Да? А я про нее только недавно узнала!

А скромная - стараюсь отсеивать, хотя Денис считает, что и так мнооого))) особенно с учетом грядущих переездов... не представляю, где физически девчонки из книжного сообщества все помещают)

01.02.2013

Ответить

Ольга Э

Москва

))) то что у вас на 1,5года у нас на 3 :))))))) да-да.. Платона никак не могла сподвигнуть полюбить книжки читать)) так что ваши 3-4 берем на след год на заметку :)))

31.01.2013

Ответить

Оля

Чикаго

Да мы тоже без особого энтузиазма читаем, а список на 3-4 условннего мы из него только Носова жалуем;) хотя у многих в этом возрасте такие большие тексты на ура идут, завидую даже. Еще, конечно, Алиса свою лепту вносит - не любит сидеть и слушать и не любит, чтобы мы с Полиной сидели и читали(((

01.02.2013

Ответить