До чего же красивая Каштанка получилась у Натальи Демидовой, "совсем лисица"! А фантастические иллюстрации переносят нас в атмосферу 19 века, кажется, что нашла на чердаке старый альбом и рассматриваю старые фотографии.
На сегодняшний момент у нас есть еще "Каштанка" со Спириным. Но это совсем другая "Каштанка". Один и тот же рассказ, а впечатления разные. Перечитывала и поражалась этим четвероногим. Собаки, наверно, единственные животные, которые любят тебя просто за то, что ты ее хозяин, не зависимо от того, как ты с ней обращаешься или издеваешься (мне было, мягко говоря, противно читать о тех "играх", в которые играл с Каштанкой хозяйский сын, а она вспоминала о них с тоской!)
Но вернемся к книгам. Акценты художники расставили по-разному, оттого и восприятие рассказа меняется. Наверно, первый раз за все время мне пришла в голову мысль, что лучше читать вообще без иллюстраций.
У Спирина "Каштанка" более детская. Смотришь на них и думаешь - как же весело Каштанке жилось у незнакомца, и совсем не обращаешь внимание на клоуна.
У Демидовой иначе. У нее довольно подробно проиллюстрирован момент смерти гуся Ивана Ивановича. Клоун у нее выходит на первый план и ты осознаешь, какая страшная для него это потеря. "К нам в комнату пришла смерть". Бледный, встревоженный. Но он потерял не только товарища. На гусе был построен весь его номер, как же он без него будет обходиться.
Первое выступление без гуся, дебют Каштанки. "Осрамимся!" У Спирина веселый клоун перед выходом обнимает Каштанку. У Демидовой вот он, сидит, опустив голову, волнуется, именно этот клоун три раза перекрестится перед выходом. Конечно, после потери гуся, на Каштанку он возлагал большие надежды. И что же. Вот крик с галерки "Каштанка! Каштанка!" она срывается со сцены и бежит к своим старым хозяевам. Про клоуна Чехов не пишет, но воображение мое рисует старую фотографию, на которой стоит клоун, с нарисованной улыбкой на лице, безнадежно опустив руки и тоскливо смотрящий вслед убегающей Каштанки.
Один и тот же рассказ, а как по-разному можно преподнести. На днях получу с Трауготами, интересно сравнить, какие чувства вызовут их иллюстрации, что нового для меня они откроют в этом рассказе.
Издана книга великолепно. Формат 30 на 28 см. Огромный. Но, скорее всего, иллюстрации рассчитаны именно на такой формат.
Маленькие иллюстрации в конце каждой главы
И для сравнения иллюстрации Геннадия Спирина
Лабиринт, Озон, Рид, Май-шоп (а вообще лучше в фикс-прайсе брать, за 38 р. шикарная книга, хоть и в мягкой обложке)
