Всем привет!!Очень рада,что нашла этот сайт,море полезной информации!!!Так вот,вкратце, одна из проблем волнующих меня - нам сейчас 7 мес.Мы живем в сша, и папа наш американец.По-русски не говорит совсем. Мои родители в России, и так получается, что кроме меня и моей подруги малой не слышит, и скорее всего не будет слышать русской речи примерно в близжайшие 2 года. А очень бы хотелось конечно чтобы он знал родной язык. Так вот,девочки, кто за границей,есть ли у вас такая проблема?Что вы делаете?Насколько ваши детки знают родной язык?Конечно,я разговариваю с ним по-русски,но когда с папой,то приходится переходить на англ.Простите,если тема заезженна, но не нашла здесь подобных вопросов.
Ралейг
u nas papa ne amerikanec, no rebenok s godika 5 dney v nedelyu na ves' den' - tak chto nachala ona govorit' po -angliyski srazu.. nash director skazala chto esli vy budete s nim govorit' po-russki, to godam k 4 on budet na 2 yazykax govorit', no nado zastavlyat'. MOya seychas tol'ko nachala povtoryat' russkie slova, a to vse otkazyvalas', pravda ponimaet vse otlichno i znaet vse slova po-russki, no govorit' otkazyvalas'. Seychas nekotorie frazy i slova govorit, i daje ponimaet kogda ya ey govoryu " a teper' po-russki skaji ", pytaetsya skazat' po-russki.
0
20.10.2010
Ответить
Хаверхилл
Ой как замечательно)))Прямо облегчение какое-то, очень хочется,чтобы наши детки знали родной язык. Будем стараться значит!
0
20.10.2010
Ответить
Ралейг
ty chitay po-russki i govori, osobenno esli rebenok s toboy doma, to on budet govorit'. Snachala na mixe, u nas je sadik-angliyskiy, doma-russkiy, putaetsya, no potom nachnet razdelyat' yazyki. A esli eshe babulya v gosti k vam priedet- to vse ok budet. U menya u podrugi toje na mixe govorila, potom babulya priexala i devochku iz sadika zabrali, cherez mesyac na chistom russkom boltala.
0
20.10.2010
Ответить
Кламарт
Чаще всего рекомендуют "разделять" языуи при общении, т.е. один родитель=один язык. Считается, что дети-билингвы развиваются лучше своих сверстников, и в дальнейшем для таких детей будет легче выучить третий язык, чем для одноязычных детей.
У меня есть друг, он билингва английский/французский. Его мать американка вышла замуж за француза, они жили во франции, мать с нми говорила только на английском, и потом еще занималась каждый день (чтение, письмо). Сейчас ему 30 лет, он читает, пишет и говорит без акцента на двух я зыках.
На бб достаточно много статей посвященных билингвизму
http://de.babyblog.ru/community/post/bilingva/745963
http://www.babyblog.ru/user/0lya/1386421
http://www.babyblog.ru/community/post/rannee_razvitie/811299
http://www.babyblog.ru/community/post/europe/161480
0
20.10.2010
Ответить
Марсель
ты знаешь, я много инфы на эту тему читала (вот только что-то найти сейчас по-быстрому ничего не могу, чтобы скинуть), так вот наоборот рекомендуют сразу погружать в многоязыковое окружение. да, такие детки позднее сверстников начинают говорить, их словарный запас на каждом языке чуть меньше, чем у сверстников, но суммарно - гораздо больше. и, преодолев некий порог усвоения, они начинают развивать речь и другие навыки гораздо быстре других. к тому же, чем раньше начать, тем больше у ребенка возможностей усвоить, органично впитать без перенагрузки учебой. в общем, "после трех уже поздно"))) вот хотя бы эту книгу можно почитать.
у меня тоже никого в окружении русскоговорящего. но я планирую много читать по-русски, мультики хорошие смотреть, ну и найти здесь таких же русских мам, как я, с малышами.
0
20.10.2010
Ответить
Фармингтон
У меня та же ситуация, муж - американец, среда - 99,9% англоязычная, бабушка - по телефону... я до Алькиных 2г9м говорила с ним по русски, а при муже - по английски. Он до 3 лет не говорил вообще... Я сдалась, и перешла на английский - заговорил буквально через три месяца (на английском, конечно), словарный запас оказался внушительным :-)), а вот произношение до сих пор so so... Так что исходя из собственного опыта могу сказать, что все детки индивидуальны и каждая из нас решает, что лучше для её ребёнка :-))...
0
27.12.2010
Ответить
Хаверхилл
И вообще,я слышала, что в интернациональных семьях детки вырастают молчаливыми, всё понимают,но не уверены, как и что сказать.волнуюсь
0
19.10.2010
Ответить
Олбани
Мои дети говорят на трех языках. Средний почти не разговаривал до 4х лет. Пользовался несколькими словами или пальцем показывал. А в 4 года прорвало. Сейчас такой фонтан, не зaткнешь! Причем на всех трех языках!
0
21.10.2010
Ответить
Хаверхилл
Спасибо!буду стараться как можно больше с ним болтать по-русски. и читать книги конечно, мультики мы пока не очень. больше всего меня расстроило, что я ему эти ладушки по 10 раз на дню показываю, и ничего, а бабушка его местная стала с ним играть в тоже самое на английском, так он слушал так её заинтересованно)))
0
20.10.2010
Ответить
Иркутск
У моей сестры тоже муж не русский. Так им логопед сказала, пусть ребенок сначала на одном языке говорить научится хорошо и понимать. На том на котором вы между собой общаетесь
0
19.10.2010
Ответить
Лулеа
Я включаю русские мультики, русские песенки из мультфильмов, русские сказки потешки. Пока на русском не говорит, но вроде понимает)
0
19.10.2010
Ответить