Предлагаю вашему вниманию мой перевод юмористической статьи Кристиана О'Коннелла "Почему "Свинка Пеппа" - зло". Оригинал статьи здесь.
"Свинка Пеппа" - один из любимых мультиков моей дочки, и я, положа руку на сердце, считаю его одним из лучших англоязычных мультфильмов для детей, по которым можно учить разговорный английский. А теперь о темной стороне "Свинки Пеппы"...
Кристиан О'Коннелл
"Почему "Свинка Пеппа" - зло"
Папа Свин - любящий, трудолюбивый отец, но Пеппа и другие члены семьи издеваются над ним чуть ли не каждую серию.
Недавно вышла статья комика Бена Миллера, в которой он признается, что ему очень нравится «Свинка Пеппа». Бена я знаю и люблю, но он дурак. В газете «Радио Таймс» он называет этот мультсериал «шедевром».
Этот мультфильм - сплошное издевательство над отцами. У каждого из нас в детстве была любимая телепередача. Мне вот безумно нравился «Секретный агент Макгайвер», а мои дети обожают «Свинку Пеппу». Если кто-то еще не знаком с этим ужасом, то речь идет о пятиминутном двумерном мультике, настоящей анимированной промывке мозгов.
Если вы не в курсе масштабов проекта, то вот факты: снято уже 209 серий, которые выходят на экраны в 180 странах мира. Однажды показ серии длился не 5 минут, а 10. Эффект был невероятным. Все были прикованы к экранам, никто не отвечал на звонки и не шел открывать дверь. После конца серии показалось, что дети состарились, а родители заработали тромбоз.
Так вот, каждая серия, которая, как вы помните, идет примерно столько же времени, сколько повторы из предыдущих серий в «Игре престолов», рассказывает о жизни Свинки Пеппы, ее младшего братика Джорджа, мамы Свиньи и, конечно, папы Свина. Оба родителя работают. Мама Свинья... вообще-то, никто не знает, в чем заключается работа Мамы Свиньи.
Даже после двухсотой серии в Википедии об этом ничего не найти. Известно лишь, что дома она проводит уйму времени за компьютером. Полагаю, она просто сидит в «Фейсбуке».
А что же папа Свин? Он хороший отец. Он любящий папа, все время что-то придумывает, много работает и проводит все свободное время с семьей.
Его профессия? Архитектор. И да, он не просто архитектор, он свин, который стал архитектором. Он многого добился. Вот кто должен быть главным героем: Свин-Архитектор. Вот это был бы правильный мультфильм для детей. (Прим. пер.: мне видится здесь отсылка к игре "Angry Birds". Там Свинья-Архитектор - один из самых продвинутых отрицательных персонажей.)
Он заслужил уважение. К нему следовало бы почитать как образцового мужа и отца. Но в сериале к нему относятся по другому.
Давайте я приведу в пример несколько эпизодов, и даже если у вас нет детей, думаю, вы согласитесь с моей точкой зрения. Если же нет, то вы, как и Бен, либо дурак, либо расист.
Папа проигрывает в шашки Джорджу, совсем еще малому ребенку. Проигрывает двухлетнему пацану! Папа пробует потанцевать и терпит сокрушительную неудачу, когда пытается подбросить маму Свинью в воздух и затем поймать ее (они проделывали это в молодости). Папа не говорит ни слова - НИ СЛОВА - о том, сколько набрала мама Свинья после замужества, принимая всю вину на себя. Пеппа говорит: «ГЛУПЫЙ ПАПА».
Пароль для входа в Пеппин домик на дереве - «Папин огромный живот». Папа расстроен этими жестокими словами, но вынужден их повторить, чтобы ему разрешили зайти. Он не проходит в дверь, и, чтобы попасть внутрь, ему приходится снять крышу.
Затем бабушка угощает всех печеньем, но есть печенье можно только после того, как скажешь «папин огромный живот». Таким образом достигается полное унижение Папы Свина сразу тремя поколениями свиней.
Пеппа заставляет папу 100 раз отжаться в соседней комнате, но он хитрит: считает вслух, а сам смотрит телевизор. Пеппа говорит: "Противный папа."
На море вся семья поливает папу водой. Затем используют его в качестве лодки, и под конец закапывают в песке. Он жарится на солнце словно военнопленный в японском лагере, и вынужден умолять принести ему соломенную шляпу, совсем как в фильме "Счастливого Рождества, мистер Лоуренс"с Дэвидом Боуи в главной роли.
Семья забывает о нем, и все уходят. В конце концов они обнаруживают, что не хватает соломенной шляпы, и возращаются за ней на пляж. Под шляпой они обнаруживают голову закопанного в песок папы Свина, который изнемогает от зноя. Папа оказался менее важен для них, чем дешевая шляпа. Пеппа говорит: «ПАПА, МЫ ВСЕ ПРО ТЕБЯ ЗАБЫЛИ!»
И так раз за разом - на протяжении 209 серий вся семья между делом оскорбляет папу Свина, и ни одна серия не обходится без насмешек над папиным лишним весом. Часы мультфильма о том, как папа делает что-нибудь неправильно или попадает в глупое положение.
Теперь вы понимаете, что иерархия персонажей мультфильма строится следующим образом: Мама Свинья, Свинка Пеппа, Бабушка Свинья, Дедушка Свинья, Джордж, все остальные животные, все их домашние питомцы, которые почему-то в отличие от других животных остались неразумными, деревья, грязные лужи, любые вредители и вши, и, наконец, папа Свин.
И вот, в середине четвертой серии он совершает непонятный поступок: строит на соседнем холме дом и продает его семье ВОЛКОВ. Как мы помним, он - глава семьи свиней, и ДОЛЖЕН быть осведомлен о кое-каком неприятном эпизоде.
Мы знаем, что дом Свиней построен из рук вон плохо, мы же видели, что стало со стеной, когда папа Свин пытался повесить на нее картину. Мы знаем, что Волк сдул бы этот домик с первой попытки. И несмотря на это папа Свин ничего не имеет против заселения Волков в соседний дом!
Просто представьте себе, что творится у него в голове после трехсот с лишним серий постоянного унижения. Должно быть, он хочет увидеть, как всю его семью разорвут на куски. И он по-своему прав. У него есть причины этого хотеть.
