Стих 4 класс
А как правильно?Девочки помогите с переводом
Weilhnacht ist da !
Weilhnacht ist da,
es klingen Lieder
von fern und nah .
Allerschönste Zeit,
allerschönste Zeit.
Tief liegen Wälder
und Felder verschneit.
Weilhnacht ist da !
Weilhnacht ist da,
es klingen Lieder
von fern und nah
Настена
Рождество пришло! (Дословно: Рождество здесь)
Рождество пришло!
Звучат песни
Далеко и близко (рядом)
Прекрасное время
Прекрасное время
Леса и поля заснеженны. (Лежат в снегу)
3 перевод как и 1
02.12.2015
Ответить
Настена
Не за что. Немного не в рифму, но дословно))))))
Это вам в школе задают?
02.12.2015
Ответить
Svetlana Olegovna
вот и я начала переводить а у меня чушь получалась..Да в школе
02.12.2015
Ответить
Настена
Если вообще дословно перевести, то еще какая чушь получится))))))
Интересно так) когда-то учила немецкий в школе, сейчас 80% жизни на немецком языке)))
02.12.2015
Ответить
Svetlana Olegovna
Да у меня однокласница училась на кое как троечку по немецкому а в итоге после 9 класс уехали в Германию жить и там спокойно научилась говорить на немецком для меня это сказка как так можно
03.12.2015
Ответить
Настена
Скажем: выбора не было. Пошла учиться, группа немецкая, все говорили по немецки. Постепенно и я начала. Страшно вспомнить. Когда сидишь на лекциях, все что-то пишут, говорят, а ты ни слова не понимаешь. Полгода ужаса, потом начала постепенно понимать.
03.12.2015
Ответить
Svetlana Olegovna
мне кажется я не смогла бы судя сейчас как помогаю сыну с немецким для меня тёмный лес
03.12.2015
Ответить
Настена
Смогла бы. Если бы вокруг все на немецком говорили и жизнь зависела от этого, то смогла бы.
Мне так хочется учебники немецкого полистать, когда сами в школе учили. Так интересно)
03.12.2015
Ответить
Svetlana Olegovna
специально поищу учебник по знакомым и если найду то вышлю ..ок
03.12.2015
Ответить
