Русский язык "парами"
Полиглоты
Я долго переживала, что у Николки стали намного чаще появляться английские слова, хотя я с ним пытаюсь говорить по-русски, когда один-на-один. Кoгда дома наш папа, то говорим вперемешку, т.е. если я обращаюсь к Николке, то могу сказать что-то на русском, потом то же самое на аглийском, что бых папе было понятно, о чём я. Или если с папой на "детские" темы, то сначала на аглийском, потом на русском. Это, конечно, утомляет и иногда просто перескакиваешь на англикский язык для удобства и сохранения хоть какой-то энегрии, особенно вечером. Нo наш папа тоже старается, подхватывает новые слова, выражения на русском и употребляет в своей речи, как может.
Сначала результат был невпечатляющий: лёгкие слова на русском Николка схваывал быстро, (типа "луна"), а потом эти же слова стали заменяться английским эквивалентом :-( И как я не твердила русское слово, уже его было не доискаться в головушке моего сынули. Надо ли говорить, как я расстраивалась и отчаивалась, что сохранить русский язык будет просто нереально в наших условиях...
НО...вдруг несколько недель назад Николас стал выдавать слeдующее. Говорит слово на английском, потом тут же его на русском!!! Иногда наоборот, слово на русском и тут же перевод на английский. И все эти пары просто высыпались из него всего лишь за последние неделю-две! А недавно вообще выдал: "Итё ит, тии?" (ещё еаt, please?) Я долго смеялась и пыталась по слогам растолковать ему слово "кушать", но пока, надеюсь, оно, как и другие словечки, осели в его мозгу для "переваривания" и скоро оно тоже всплывёт наружу, чтобы нас порадовать!
Я поняла одно, не надо отчаиваться и сдаваться, словарный запас накапливается, пусть и пассивно пока, но он не теряется и иногда даже активно используется!
Ура нашим маленьким достижениям!
Наши пары (пока):
"Фай" (fire)--"огонь"
"Тэйн" (train)--"пойть" (поезд)
"Снось" (snow)--"нек" (снег)
"Ку" (cool)--"кас" (класс)
"хаус" (house)--"домик"
"му" (moon)--"луна"
"Айс" (eyes)--"катьки" (глазки)
"Иас" (ears)--"уки" (ушки)
"тоус" (toes)--"пакис" (пальчики)
"Эфин" (elefant)--"сён" (слон)
"Сит" (sit)--"садын" (садись)
у нас "тэйн" тоже имеет русский эквивалент - "гогон" (вагон), чем больше вагонов тем больше "го-го-го-гон"
"гогогон"...я тоже очень надеюсь, что заложенное сейчас не потеряется potom, хотя, понятное дело, в школе будет преобладать английский, друзья, кружки и всё такое....будем вдвойне тогда усиленно заниматься!