Решила прочитать эту книгу. Скачала, начала читать, а там многие слова написаны латинскими буквами. Например "Карманы у нас ломились от babok, а стало быть, к тому, чтобы сделать в переулке toltshok какому-нибудь старому hanyge, obtriasti его". Так и должно быть? или что? Так читать очень тяжело.
Бёрджесс, желая оживить свой роман, насыщает его жаргонными словами из так называемого «надсата», взятыми из русского и цыганского языков. В то время, когда Бёрджесс думал о языке романа, он оказался в Ленинграде, где и решил создать некий интернациональный язык, коим и явился надсат. Основная сложность перевода романа на русский язык состоит в том, чтобы эти слова для русскоязычного читателя выглядели столь же непривычно, как и для англоязычного.
В. Бошняк придумал набирать эти слова латиницей, выделяя их таким образом из текста на русском языке. Вот, например, перебранка Алекса с главарем вражеской банды:
Кого я вижу! Надо же! Неужто жирный и вонючий, неужто мерзкий наш и подлый Биллибой, koziol и svolotsh! Как поживаешь, ты, kal в горшке, пузырь с касторкой? А ну, иди сюда, оторву тебе beitsy, если они у тебя ещё есть, ты евнух drotshenyi!
В переводе Е. Синельщикова «русские» слова переведены на английский и даны в тексте кириллицей.
При виде незваных гостей девочка сделала ярко накрашенный ротик буквой "О", а молодой мэн в роговых глассиз поднял голову от тайпрайтера и недоуменно взглянул на нас. По всему столу перед ним были разбросаны шитсы пейпера. Справа от тай-пера они были сложены в аккуратный колон. В тот вечер нам везло на интеллигентных мэнов.
В основном в романе персонажи в качестве жаргонных используют обычные русские общеупотребимые слова — «мальчик», «лицо», «чай» и т. д.
Из-за того же «надсата» Стэнли Кубрик завещал показывать в русском прокате фильм «Заводной Апельсин» исключительно с субтитрами.
_______________________
По моему, в первом варианте всё же понятнее и как- то колоритнее, что ли...
0
20.04.2013
Ответить
Нижний Новгород
Чувствую что не одолею ни так, ни так. Спотыкаюсь об эти слова, а привыкла читать очень быстро(
0
20.04.2013
Ответить
Серпухов
Я читала в переводе Евгения Синельщикова - лучший из всех возможных.
Покеты у нас полны мани, так что отпадает наш обычный эмьюзмент трахнуть по хэду или подрезать какого-нибудь папика и уотч, как он будет свимать в луже собственной блад и юрин, пока мы чистим его карманы
В книге есть перевод всех непонятных слов.
0
20.04.2013
Ответить
Краснодар
Так и должно быть.... Книга вообще тяжеловатая, очень духовно опустошает при прочтении. У меня такое состояние было, когда я прочитала книги алекса лесли по пикапу.
0
20.04.2013
Ответить
Москва
Фильм тоже тяжел, на самом деле... А за книгу не рискнула взяться.
0
23.04.2013
Ответить