Натаниэль Готорн - "Алая буква"
"Фильм vs Книга"+ фильм (1995)
Книга оказалась практически нечитаемой: бесконечное морализаторство, рассуждения о покаянии, грехах и каре за оные. В духе времени и среды, но, к счастью, время значительно ушло вперёд, а среда изменилась.
В общем-то банальная история: некая замужняя дама родила ребёнка не от мужа (муж её числился без вести пропавшим, время было суровое - первые американские переселенцы, кораблекрушения, индейцы и все прелести девственной природы). Ситуация усугублялась тем, что произошло это в суровой пуританской общине. От женщины требовали назвать имя отца ребёнка, чтобы сурово наказать и его тоже. Она отказалась.Как водится, на несчастную взвалили всю ответственность, коллективно осудили и приговорили носить на платье вышитую алым букву А (сокращение от "адюльтер").
Безусловно хороша книга одним: в ней показан сильнейший женский характер.
Фильм этот характер ещё более развил и углубил, хотя и несколько отошёл от первоначального сюжета: и в хронологии (действие книги охватывает более семи лет, фильм сократил их до двух-трёх), и в трактовке образа главного героя. Терзаемый страхом и угрызениями совести Артур из книги в фильме превратился в натуру страстную, необузданную и смелую. Эстер приходится прилагать усилия, чтобы не дать ему впустую пожертвовать собой ради торжества истины.
Книга пропитана мистицизмом, фильм - борьбой с косностью и несправедливостью людей, присвоивших себе право высшего суда.
Концовки тоже совершенно разные, хотя окончательного хэппи-энда нет нигде. Правда, книга даёт торжество истины и возмездия за поступки, а книга - торжество любви и жизни, которые в конечном итоге могут преодолеть социальные предрассудки.
