dvuh yazychnaya semya

pomogite sovetom kak razgovarivat s moey dochenkoi. situaciya takaya; ya odna v semye razgovarivayu na russkom yazyke, muj,svekrov i voobshe vse razgovarivayut na arabskom yazyke(jivu v Sirii), dochke god i 9 mesyacev, pochti ne razgovarivaet, govorit neskolko slov po russki neskolko po arabski, dogovarivaet poslednie slova v stishkah kotorye ya ey rasskazyvayu, i dopevaet poslednie slova v pesenkah po arabski. ponimaet i menya i muja odinakovo. no kak sdelat chto by ona govorila?? ona je uje doljna govorit predlojeniya?? mojet mne na arabskom s ney razgovarivat, chto byona slyshala tolko 1 yazyk, a kogda podrastyot uchit russkomu?? nu ochen hochetsya chto by ona i s moey mamoi razgovarivala po russki. devochki, podsklajite, chto delat? v chyom moya oshibka???