на-на-на

О, у нас также, я говорю: не "на", а "дай"., пока не скажет дай не даю

Да, у нас тоже самое, сидит на горшке просит игрушку дать, на-ма-ма-на. Я ей говорю дай, а мне в ответ ма-ма мне. 

И мой так начинал. Говорил "на-на" и показывал жест "дай" , я просто комментировала дай-дай и всё. Само прошло и начал говорить "дай".

попробуйте, когда даете говорить вместо НА ДЕРЖИ, ну а просить попрежнему ДАЙ.. я так переучила после села... 

а моя кричит - ОТДАЙ! сама даёт и тоже - ОТДАЙ, я улыбаюсь и поправляю, они еще путаются, смешные блин. У них своя логика, вот угадайте кто это - НЕ МУ ! ответ (божья коровка! всегда показывает и говорит - МУ , я привычными словами - Викуль, это не корова, это божья коровка, она не мычит, она летает, жужжит, так она показывает и говорит - НЕ МУ!)

 а у нас наоборот, и дает дай и просит дай)

Вы его поправляйте, но очень сильно не запаривайтесь на эту тему:) У нас тоже было, само прошло, да и многих детишек знаю у кого так же было.