Про языки и ребенка-билингва
Говорилкистала я тут думу думать. Тетя у нас гостит, папина сестра, говорит с малышом ( почти 8 мес) на нашем родном кабардинском языке, я тоже немного на нем с ним разговариваю когда она тут. Мы живем в египте, соответственно основной язык тут арабский. На нем разговаривает с маленьким муж. Я разговариваю на русском. А между собой мы говорим по-английски ( хоть арабский мой и прогрессирует, но это уже привычка. А муж русский не учит, некогда ему).
Итого получается 4 языка.
Как правильно расставить акценты?У кого дети-билингвы? подскажите, с чего начинать?
Мария
у нас дома основной язык английский, везде на улице тоже английский. я с дочей если одна дома, то говорю на английском. Сейчас еще начали ходить на испанские классы для деток.
и про то что билингво детки поздно начинают говорить, это не правда. от ребенка зависит.
Доче 1.2 а у нас словарный запас как у некоторых двухлеток - http://www.babyblog.ru/user/Amarei/474380
кто-то говорит рано, а кто-то поздно. от количества языков особо не зависит
17.07.2009
Ответить
Nia AromaNia
мой совет- оставьте 2 языка. Один родитель- один язык. А между собой тоже желательно выбрать общий язык, на котором могут все члены семьи поддерживать разговор.
родной язык у Адама будет арабский, конечно, но если очень стараться, то и русский тоже ))
а надолго тетя к вам?
17.07.2009
Ответить
Елена
я тоже где-то читала, что один родитель-один язык. Но не всегда так происходит. Например, когда я хочу, чтобы папа понял что я говорю малышу, говорю ему на англ или арабском. В общем, дурдом.
А тетя завтра улетает. 2 недели радовала нас ))
17.07.2009
Ответить
Nia AromaNia
ну, тогда четвертый язык не в счет))
вот поэтому я и предлагаю тебе с мужем договориться.
Лен, у меня в школе одно время училась девочка из смешанной семьи, русский-иврит-английский между собой. К трем годам она еще не могла изъясняться - наложились особенности восприятия, пониженная слуховая память и т.д. Не люблю приводить частные примеры,конечно...
У вас классическая ситуация, очень удачная и с большой перспективой на успех :)) два языка , мамин и папин. Английский сможете ввести чуть позже,когда Адам заговорит на обоих.
17.07.2009
Ответить
Елена
не поняла, ты предлагаешь мне с мужем общаться на арабском???
т е тчоб Адам понимал о чем я с папой?? или как
17.07.2009
Ответить
Nia AromaNia
что-то вроде того, чтобы один из языков был вашим общим :) Важно вот еще что- не мешать языки. При переходе с одного языка на другой произносить вводную фразу типа "а сейчас мы будем говорить на русском". Я бы на твоем месте оставила два языка, короче.
17.07.2009
Ответить
Lulila
То же самое..Дома 4е4енский и русский, живем в Дании, соответственно в яслях будет датский.. А вообще недавно 4итала где-то, 4то 4ем больше ребенок "знает" языков в детстве (особенно до 3 лет), тем лу4ше ему будет в будущем с языками..
П.С.Всегда хотела знать язык Корана.. :)
17.07.2009
Ответить
Аурика
Я выросла в семье,где говорили на 2 языках:кабардинском(Привет,землячка!:)) и русском.Заговорила не позже нормы.Акцент был на русский,поэтому на кабардинском говорила чисто,но неохотно.Думала на двух сразу.Иногда.Мне кажется,это все не проблема-к школе ребенок разберется.Ведь это не насильственное изучение ненужного языка,а практически полное погружение.
17.07.2009
Ответить
Елена
привет землячка! ну так я тоже оба языка изучала, есессна. Кабардинский освоила после 2 лет (времен года) в селе у наны.
Самое интересное, брат только понимает, но не говорит. А произношение у меня без всяких акцентов на любом языке (даже на арабском). у меня слух на языки развит, быстро улавливаю. Ну и сама понимаешь, кто разговаривает по-кабардински. не страшен никакой язык в произношении (уи бзэр пкъутэнщ ди бзэмк1э)
17.07.2009
Ответить
Аурика
Верно,я тоже быстро начинаю говорить на любом!:)))Правда,разговорном жаргоне.Но кому надо больше?:)))А вот когда какой язык выучила-не помню.В селе у наны жила каждое лето до ее смерти,первые 2 года и вовсе там росла.Просто помню,что все легко переходили с одного на другой.Нана, конечно, не всегда понимала,чего мы там трещим,но мы ее -всегда!:)))Особенно,как костер разожгем в огороде или зелень потопчем!:)))Ругалась она хорошо на всех языках!:)))А писать я кажется совсем разучилась-училась в Нальчике в первом классе только.
17.07.2009
Ответить
Мария
Ухх, думала, что 3 языка, как у нас получается, это много, а 4 вообще представить не могу :) Вы хотите, чтобы ребёнок все 4 языка одинаково хорошо знал? Я бы в первую очередь учила его тому языку, в чьей стране он будет жить, и своему родному.
17.07.2009
Ответить
Елена
ну я не замахиваюсь на 4, конечно.. но мне так хочется, чтобы он когда нибудь освоил и мой родной, такой редкий язык, мою культуру...
17.07.2009
Ответить
Helen
у моей подруги сестра за чеха замуж вышла и живет в чехии, с девочкой говорили на русском (мама), на чешском и на иврите (муж) Девочке 5 лет, знает хорошо все 3 языка и немного немецкий т.к. крестная за немцем замужем
17.07.2009
Ответить
Елена
Ух ты. Здоово. Всегда о таком мечтала. Но увы... Я знаю только один и то родной. Удачки вам
17.07.2009
Ответить
Елена
спасибо )) но иногда мозги плавятся. особенно сейчас тетя в гостях и я словила на мысли, что когда она чихнула, у меня в голове проскочили варианты "будь здорова " на 4 языках..брррр.. да и путаюсь ... иногда к мужу обращаюсь на кабардинском, а к тете на английском... смеются с меня потом..
17.07.2009
Ответить
Alina-Novalina (Фотодизайн)
Разговаривать на всех языках примерно поровну. И главное не удивляться, когда ребенок заговорит на смеси всех языков. Он будет выбирать самы простые слова и мешать языки. Потом это пройдет. )))
17.07.2009
Ответить