Помогите перевести поздравление для мужа...
Проверьте правильность моего перевода.Девочки,дорогие,помогите.День рождения в пятницу,готовлю открытку ручной работы,а мой английский не на высоте.Помогите перевести поздравление.Буду очень признательна.
Сегодня тебе 30 мой любимый
Так много хочется тебе сказать
Ты самый добрый,мудрый и красивый
Смотрю на тебя и хочу целовать.
Твои поступки и глаза говорят о безграничной нежности и любви,
Ты исполнил мое самое заветное желание,которое живет и толкается внутри меня и скоро появится на свет.
Я уверена,что ты будешь самым лучшим папой в мире,
А я постараюсь сделать тебя самым счастливым мужчиной !
Спасибо за то ,что ты есть в моей жизни и позволил мне войти в твою!
Мария
Today is your 30th birthday my lovely man!
How much i want to say to you
You are the kindest, wisest and the most handsome man!
I want to kiss you by looking at you!
Your behavior and eyes full of endless tenderness and love,
You realised my greatest wish which is living and pushing inside of me
and this wish will come soon to our life!
İ am sure you will be the best father in the world,
And i will try to make you the happiest man!
Thank you that you are in me life and allowed me to enter yours!
08.02.2011
Ответить