Помогите с красотой
Проверьте правильность моего перевода.Помогите красиво сказать
Здравствуйте. Меня зовут Анна. Я счастлива,что моя сестра Екатерина и её муж Ян пригласили меня быть крестной их сына Даниэля.Я очень люблю их и буду рада принять и любить Даниэля как своего родного сына. Дорогие Екатерина и Ян,будьте здоровы и счастливы и гордитесь своим сыном Даниэлем!
Мы перевели так
Hello. My name is Anna. I am happy that my sister Ekaterina and her husband Jan have invited me to be God their son Daniel. I very much love them and I will be glad to accept and love Daniel as the native son. Dear Ekaterina and Jan, good luck also are happy and be proud of the son Daniel!
Поправте, пожалуйста.
Настасья
я бы перевела так.
Hello. My name is Anna. I am happy that my sister Ekaterina and her husband Jan have invited me to be the godmother for their son Daniel. I love them very much and I am glad to treat and love Daniel as the my own son. Dear Ekaterina and Jan, i wish you all the best, good health and happiness and be proud of your son Daniel!
24.05.2011
Ответить
Julia
а че меня не спросила?) я ж переводчик. и я бы немного не так все же перевела!чуть-чуть совсем поправила Настасьин перевод)
Hello. My name is Anna. I am happy to be invited by my sister Ekaterina and her husband Jan as a godmother for their son Daniel. I love them very much and I will be glad to treat and love Daniel as my own son. Dear Ekaterina and Jan, I wish you all the best, good health and happiness and be proud of your son Daniel!
24.05.2011
Ответить
люблюююю рабоотать!!!! Julia
сегодня парниша один -друг-попросил какую-то муть перевести..описание изготовления дурацкой деревянной рамочки к дурацкому зеркалу(( во я наплевалась)) пазы, шипы...но, что не сделаешь ради Друга;))
24.05.2011
Ответить