Кто может перевести письмо из америки для Радомирчика по поводу СМА?

Надеемся, что вы присоединитесь к нам на ежегодной конференции в Мидвесте, посвященной проблемам СМА.  Здесь приводится информация,  которая поможет вам зарегистрироваться для участия в конференции 2012 года в Миннеаполисе-Блумингтоне, которая пройдет с 21 по 24 июня в рамках нашей новой программы поддержки больных, у которых недавно диагностировали СМА. Наша программа поддержки больных, у которых недавно выявили СМА, в рамках которой проходит ежегодная конф. , предлагает помощь  каждой семье с диагнозом СМА, которая обращалась к организации «Семьи с СМА» в течение прошлого года. Эта программа финансирует регистрационный взнос для участия в конференции 4-х членов семьи с СМА в надежде, что такие семьи смогут посетить крупнейшую конференцию в мире, посвященную СМА. Там семьи смогут получить самую последнюю информацию и помощь по проблемам СМА, а также связаться с другими семьями в мире. Семьи с СМА также удостоены чести получить помощь от фонда Джейкоба .Исаака Раппопрта, основанного в память о Джейкобе Раппопорте с целью поддержки этой важной программы. В прошлом году фонд помог 200-м людям, в семьях которых есть больные СМА, посетить эту важную конференцию. Мы рады, что и в этом году  фонд поддержал эту программу, и новые семьи с СМА  получили возможность посетить конференцию 2012 г. Пожалуйста, перейдите по следующей ссылке, нажмите ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ и заполните необходимую информацию. После регистрации вы получите имейл с подтверждением. www.fsma.org/2012newlydiagnosed Вы можете зарегистрировать до 4-х человек, только близких родственников. После регистрации на конф., вы получите ссылку для регистрации в отеле . .пожалуйста, зарегиструйтесь там. Семьи с СМА должны прибыть до полудня 21 июня, и мы начнем общий семинар после полудня Вы должны подтвердить свое присутствие на конференции в период с 21 мая по 10 июня, чтобы ваше участие было гарантированным. Пожалуйста, подтвердите свое участие по мейлу e-mailing jessica@fsma.org. Для получения дополнительной информации о конф. перейдите по ссылке. С нетерпением ждем встречи с вами на конференции и надеемся, что она станет ценной возможностью для вашей семьи получить помощь и новейшую инфомацию непосредственно от специалистов, занимающихся проблемами СМА, а так же связаться с другими семьями. Пожалуйста, не стесняйтесь задать мне любой вопрос. Мой мейл jessica@fsma.org. С наилучшими пожеланиями. Джессика.
30.11.2011
Спасибо тебе большущее за отличный перевод.Я, как понимаю, эта поездка будет спонсироваться или она за свой счет должна быть?Только это не поняла я до конца.
30.11.2011
это цитата с одного из сайтов в переводе: Спросите ваших друзей, соседей, коллег по работе, семье и т.д., чтобы помочь бороться SMA, сделав пожертвование спонсировать вас бегать, ходить или ролл! Соберите все обязательства до начала мероприятия. Это можно сделать либо загрузкой залог форме, или вы можете создать собственный интернет-страницу по сбору средств здесь . Рисунок главный приз состоится на мероприятии и отдельные поощрительные призы будут даны на этом мероприятии. Принесите вклад, который вы собираете на прогулку или по почте их залог форму по адресу: Run Иакова, Walk & Ролл Вылечить SMA • PO Box 741414 • Бойнтон-Бич, FL 33474. Пожалуйста, чеки на имя Иакова Исаак Раппопорт Foundation. Пожертвования не облагаются налогом. Если вы не можете принять участие в мероприятии, и все же хотел бы собирать залоги, вы все равно можете помочь найти лекарство от SMA, принимая прогулку «честь» в вашем собственном окружении, в день события, и вашей рассылки собраны обещания по вышеуказанному адресу. То есть, сами соберите деньги на то, чтобы приехать! А помощь заключается в психологической поддержке и обедах на конференции! Оксаночка, они не спонсируют перелет! Это поездка на кудыкины горы за много-много тяжелых часов, неизвестно за чем!
30.11.2011
в письме написано, что В прошлом году фонд помог 200-м людям, в семьях которых есть больные СМА, посетить эту важную конференцию. как я поняла только 200 семей...( там есть электронная почта, можно задать все вопросы. Надо узнать все конкретно, чем помогают, что оплачивают! надо все хорошенько обдумать, чтоб не потратить деньги зря, которые могут тут пригодится на лечение....
30.11.2011
я поняла, что там оплачивается регистрация в конф. .про перелет, проживание и т.п. ничего не говорится
30.11.2011
я поняла, что основное за свой счет. Один перелет и по деньгам, и по длительности...
30.11.2011
да, о финансовой поддержке не говорится, только информативная
30.11.2011
понятно.Лиля вообще готова вплоть до того что свою квартиру продать копеечную лишь бы это было с результатом.Надо все прояснять.Поездка туда-это дорого очень
30.11.2011
Through this program up to 4 family member’s registration fees are covered - вот ключевая фраза. ,т. е. взнос за регистрацию оплачивается
30.11.2011
http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=ru&langpair=en|ru&rurl=translate.google.com&u=http://www.fsma.org/FSMACommunity/Conference/&usg=ALkJrhjdN02bufwJDXw0ZoOrwcaC65dAWQ здесь корявый перевод про эту конференцию, гугл переводил. Я так поняла, только номер будет стоить 109 долларов((( в сутки. и это специальная цена для участников конференции....
30.11.2011
ну в общем, ясно все с ними
30.11.2011
вобщем похоже да((((
30.11.2011
я пересмотрела и так поняла что будет финансироваться регистрационный взнос
30.11.2011
Сам текст не переведу, только при помощи программ перевода, но вот порылась я в поисковике на предмет этого фонда, информация такова - это очень небольшой фонд, за восемь лет они смогли скопить только 775 000 долларов, фонд помощью не занимается, кроме дружеской поддержки, проведения встреч с целью узнать по-больше информации о болезни. Да, стараются привлечь спонсоров, но, как видите, плохо получается. Самое главное, что Вы должны уяснить и понять - это не помощь!!! Считайте, что это просто сообщество "единомышленников"!!! Очень не хочу, чтоб семья Ради попала в нехорошую ситуацию. (ни одну ссылку вставить не могу почему-то)
30.11.2011
скинь ссылки в личку пожалуйста,Лилька подрастроилась(
30.11.2011
сейчас попробую
30.11.2011
вот тут еще можно про конференцию прочитать, там и написано, что если первый раз, то регистрационные сборы не платят. И добирайтесь как хотите, ищите на дорогу деньги сами. И номер 109 баксов в сутки. Вобщем почитай. http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=ru&langpair=en|ru&rurl=translate.google.ru&u=http://www.fsma.org/FSMACommunity/Conference/&usg=ALkJrhjxraxyt2787MEMlu0B6YuZiDtMJQ
30.11.2011
Немного похоже на развод... что- то напрягает.., хотя может я ошибаюсь.
30.11.2011
это письмо с официального сайта американского исследовательского центра по СМА.это точно не развод.Мы на этом сайте регестрировались в гугле т.к. перевод требовался.
30.11.2011
Но просьба остановиться в Хилтоне?
30.11.2011
незнаю(
30.11.2011
Пожалуйста, уберите бóльшую часть сообщения под срез. Как это сделать написано вот в этом разделе помощи по работе с сайтом. Данное требование прописано в правилах нашего сообщества. Спасибо.
30.11.2011
извините.Сейчас же уберу
30.11.2011
сейчас, подожди
30.11.2011
жду)
30.11.2011
напишите потом, что хорошего написали американцы
30.11.2011
Привет Лилия и Олег, Мы надеемся, что Вы присоединитесь к нам на Среднем Западе на ежегодной конференции SMA в июне этого года! Вот информация для Вас, чтобы иметь возможность зарегистрироваться для участия в ежегодной конференции 2012 SMA в Миннеаполисе - Блумингтон с 21 по 24 июня . Нашей Программой поддержки ежегодной конференции SMA предлагается помощь какой-либо вновь выявленной семье, которая связалась с Семейством SMA в течение последнего года. В рамках этой программы распространяется надежда, что все вновь выявленные семьи имеют возможность посещать крупнейший SMA-конференции в мире, где они в состоянии собрать самую последнюю информацию и помощь по SMA, и также подключить другие семьи со всего мира. Семейство SMA получило финансирование от Иакова Исаак Раппопорт Фонда, в память Якова Раппопорта, для поддержки этой важной программы. Последнее их финансирование позволило почти 200 человек, все из которых имели члена семьи с диагнозом SMA, принять участие в этой важной конференции. Мы рады, что они снова поддержали эту программу, чтобы больше вновь выявленных семей для участия в ежегодной конференции 2012 SMA. Пожалуйста, перейдите по следующей ссылке, нажмите кнопку "Регистрация" и введите всю необходимую информацию. Вы должны получить подтверждение по электронной почте после регистрации: www.fsma.org/2012newlydiagnosed Вы можете зарегистрировать до 4 человек, ближайших членов семьи только с этой ссылкой. После того как вы зарегистрировались для участия в конференции, вам будет предоставлена ​​ссылка для регистрации в Doubletree By Hilton Hotel в вашей комнате. Пожалуйста, зарегистрируйтесь на вашем гостиничном номере в это время. Вновь выявленных семьи должны прибыть в первой половине дня в четверг, 21 июня, как мы начнем специальную общую программу семинара для вновь выявленных семей. Вам нужно будет подтвердить свое участие в конференции Семейства SMA между датами 1 мая 2012 - 10 июня 2012 года гарантируется вашей регистрации на конференцию. Пожалуйста, подтвердите свое участие по электронной почте jessica@fsma.org. Если у Вас возникли вопросы или проблемы с системой пожалуйста, напишите jessica@fsma.org или по телефону (800) 886-1762. Более подробную информацию о конференции, перейдите по этой ссылке: http://www.smacommunity.org/test.html Мы с нетерпением ждем встречи с Вами на конференции и надеемся, что оно будет ценной возможностью для вашей семьи, чтобы собрать средства на интенсивную терапию и ежедневную информацию для жизни, чтобы узнать непосредственно мнение опытных врачей SMA и пообщаться с другими семьями. Пожалуйста, не стесняйтесь, дайте мне знать, если у вас есть какие-либо вопросы. Мой е-мейл адрес jessica@fsma.org. С наилучшими пожеланиями, Джессика Джессика BanasFamily Поддержка AdministratorFamilies www.smacommunity.org www.curesma.org (800) 886-1762 925 RoadElk Grove Village, IL 60007
30.11.2011
Охренеть! :(((
30.11.2011
Это еще маленький шанс узнать что-то и приблизится к исследованиям,а может и попасть в список людей на которых будут испытывать лекарство которое сейчас создают
30.11.2011
Письмо пришло с ровного места или вы куда-то обращались?
30.11.2011
мы регестрировались на америкаском сайте СМА специально чтобы приходили новости о новых разработках.Лиле пришел еще диск почтой и она не может разобраться про что там.там видео,но у нее не открывается.скоро привезет мне.попробуем у меня.
30.11.2011
Оксан, что-то письмо вызывает противоречивые чувства, а нет человека, кто мог бы перевести более корректно, чем переводчик?
30.11.2011
специально выложила здесь,может кто сможет помочь,это очень важно
30.11.2011
да, еще как важно!
30.11.2011
долго по времени( даже если они могут чем-то помочь
30.11.2011
но это хоть что-то
30.11.2011
будем надеться, что к маю 2012 все будет намного лучше!
30.11.2011
Кинь мне на почту...... осталась почта?
30.11.2011
я отредактировала,вставила в посте
30.11.2011
Если вы зарегистрированы в маил ру, там зайдите в приложения,нажмите каталог приложений и в поисковике наберите,ПЕРЕВОДЧИК.
30.11.2011
так сднлали,но надо более подробно и правильно,там исковеркано переводит
30.11.2011
У нас с этим не очень.Будем ждать новости(хорошие) о Радюсе.У Лили  в контакте читала вроде ТТТ. радует.
30.11.2011
Оксан.скопируй письмо и засунь его переводчик,например промт..и все)))
30.11.2011
киньте мне в личку..я конечно английский знаю но не очень хорошо прям
30.11.2011
кидаю в личку
30.11.2011
и вот еще одно задание Очередное задание