Кто может перевести письмо из америки для Радомирчика по поводу СМА?
Сделайте перевод текста / задание за меняПришло письмо с каким-то приглашением из америки по поводу заболевания Радика,нужно срочно перевести!!!
Hi Lilia and Oleg,
We hope you will join us in the Midwest for the Annual SMA Conference this June! Here is the information for you to be able to register for the 2012 Annual SMA Conference in Minneapolis - Bloomington, MN from June 21st through the 24th as part of our newly diagnosed support program.
Our Newly Diagnosed Support Program for the Annual SMA Conference is offered to any newly diagnosed family who has contacted Families of SMA within the last year. Through this program up to 4 family member’s registration fees are covered in the hopes that all newly diagnosed families have the opportunity to attend the largest SMA conference in the world where they are able to gather the most up to date information and care on SMA, and also connect with other families from around the world.
Families of SMA is so honored to receive funding from the Jacob Isaac Rappoport Foundation, in memory of Jacob Rappoport, to support this important program. Last year, their funding allowed nearly 200 individuals, all of whom had a family member recently diagnosed with SMA, to attend this important conference. We are thrilled that they have again supported this program to allow more newly diagnosed families to attend the 2012 Annual SMA Conference.
Please go to the following link, click “REGISTER” and enter all the required information. You should receive a confirmation email after registering:
www.fsma.org/2012newlydiagnosed
You can register up to 4 people, immediate family members only, with this link.
Once you have registered for the conference, you will be given a link to register at the DoubleTree by Hilton Hotel for your room. Please register for your hotel room at this time.
Newly Diagnosed families should plan to arrive before noon on Thursday, June 21st, as we will start a special general workshop program for newly diagnosed families on Thursday afternoon.
You will need to confirm your attendance to the conference with Families of SMA between the dates of May 1, 2012 – June 10, 2012 to be guaranteed your registration for the conference. Please confirm your attendance by e-mailing jessica@fsma.org.
If you have any questions or problems with the system please email jessica@fsma.org or call (800) 886-1762.
For more information on the conference, go to this link: http://www.smacommunity.org/test.html
We look forward to meeting you at the conference and hope that it will be a valuable opportunity for your family to gather critical care and daily living information, to learn directly from experienced SMA physicians and network with other families.
Please do not hesitate to let me know if you have any questions. My e-mail address is jessica@fsma.org.
Best Regards,
Jessica
Jessica Banas
Family Support Administrator
Families of Spinal Muscular Atrophy
www.curesma.org
www.smacommunity.org
(800) 886-1762
925 Busse Road
Elk Grove Village, IL 60007
Hi Lilia and Oleg,
We hope you will join us in the Midwest for the Annual SMA Conference this June! Here is the information for you to be able to register for the 2012 Annual SMA Conference in Minneapolis - Bloomington, MN from June 21st through the 24th as part of our newly diagnosed support program.
Our Newly Diagnosed Support Program for the Annual SMA Conference is offered to any newly diagnosed family who has contacted Families of SMA within the last year. Through this program up to 4 family member’s registration fees are covered in the hopes that all newly diagnosed families have the opportunity to attend the largest SMA conference in the world where they are able to gather the most up to date information and care on SMA, and also connect with other families from around the world.
Families of SMA is so honored to receive funding from the Jacob Isaac Rappoport Foundation, in memory of Jacob Rappoport, to support this important program. Last year, their funding allowed nearly 200 individuals, all of whom had a family member recently diagnosed with SMA, to attend this important conference. We are thrilled that they have again supported this program to allow more newly diagnosed families to attend the 2012 Annual SMA Conference.
Please go to the following link, click “REGISTER” and enter all the required information. You should receive a confirmation email after registering:
www.fsma.org/2012newlydiagnosed
You can register up to 4 people, immediate family members only, with this link.
Once you have registered for the conference, you will be given a link to register at the DoubleTree by Hilton Hotel for your room. Please register for your hotel room at this time.
Newly Diagnosed families should plan to arrive before noon on Thursday, June 21st, as we will start a special general workshop program for newly diagnosed families on Thursday afternoon.
You will need to confirm your attendance to the conference with Families of SMA between the dates of May 1, 2012 – June 10, 2012 to be guaranteed your registration for the conference. Please confirm your attendance by e-mailing jessica@fsma.org.
If you have any questions or problems with the system please email jessica@fsma.org or call (800) 886-1762.
For more information on the conference, go to this link: http://www.smacommunity.org/test.html
We look forward to meeting you at the conference and hope that it will be a valuable opportunity for your family to gather critical care and daily living information, to learn directly from experienced SMA physicians and network with other families.
Please do not hesitate to let me know if you have any questions. My e-mail address is jessica@fsma.org.
Best Regards,
Jessica
Jessica Banas
Family Support Administrator
Families of Spinal Muscular Atrophy
www.curesma.org
www.smacommunity.org
(800) 886-1762
925 Busse Road
Elk Grove Village, IL 60007
Aнна-Мария
Надеемся, что вы присоединитесь к нам на ежегодной конференции в Мидвесте, посвященной проблемам СМА. Здесь приводится информация, которая поможет вам зарегистрироваться для участия в конференции 2012 года в Миннеаполисе-Блумингтоне, которая пройдет с 21 по 24 июня в рамках нашей новой программы поддержки больных, у которых недавно диагностировали СМА.
Наша программа поддержки больных, у которых недавно выявили СМА, в рамках которой проходит ежегодная конф. , предлагает помощь каждой семье с диагнозом СМА, которая обращалась к организации «Семьи с СМА» в течение прошлого года. Эта программа финансирует регистрационный взнос для участия в конференции 4-х членов семьи с СМА в надежде, что такие семьи смогут посетить крупнейшую конференцию в мире, посвященную СМА. Там семьи смогут получить самую последнюю информацию и помощь по проблемам СМА, а также связаться с другими семьями в мире.
Семьи с СМА также удостоены чести получить помощь от фонда Джейкоба .Исаака Раппопрта, основанного в память о Джейкобе Раппопорте с целью поддержки этой важной программы. В прошлом году фонд помог 200-м людям, в семьях которых есть больные СМА, посетить эту важную конференцию. Мы рады, что и в этом году фонд поддержал эту программу, и новые семьи с СМА получили возможность посетить конференцию 2012 г.
Пожалуйста, перейдите по следующей ссылке, нажмите ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ и заполните необходимую информацию. После регистрации вы получите имейл с подтверждением.
www.fsma.org/2012newlydiagnosed Вы можете зарегистрировать до 4-х человек, только близких родственников.
После регистрации на конф., вы получите ссылку для регистрации в отеле . .пожалуйста, зарегиструйтесь там.
Семьи с СМА должны прибыть до полудня 21 июня, и мы начнем общий семинар после полудня
Вы должны подтвердить свое присутствие на конференции в период с 21 мая по 10 июня, чтобы ваше участие было гарантированным.
Пожалуйста, подтвердите свое участие по мейлу e-mailing jessica@fsma.org.
Для получения дополнительной информации о конф. перейдите по ссылке.
С нетерпением ждем встречи с вами на конференции и надеемся, что она станет ценной возможностью для вашей семьи получить помощь и новейшую инфомацию непосредственно от специалистов, занимающихся проблемами СМА, а так же связаться с другими семьями.
Пожалуйста, не стесняйтесь задать мне любой вопрос. Мой мейл
jessica@fsma.org.
С наилучшими пожеланиями. Джессика.
30.11.2011
Ответить
КСЮ
Спасибо тебе большущее за отличный перевод.Я, как понимаю, эта поездка будет спонсироваться или она за свой счет должна быть?Только это не поняла я до конца.
30.11.2011
Ответить
♔Королева♔
это цитата с одного из сайтов в переводе:
Спросите ваших друзей, соседей, коллег по работе, семье и т.д., чтобы помочь бороться SMA, сделав пожертвование спонсировать вас бегать, ходить или ролл! Соберите все обязательства до начала мероприятия. Это можно сделать либо загрузкой залог форме, или вы можете создать собственный интернет-страницу по сбору средств здесь . Рисунок главный приз состоится на мероприятии и отдельные поощрительные призы будут даны на этом мероприятии. Принесите вклад, который вы собираете на прогулку или по почте их залог форму по адресу: Run Иакова, Walk & Ролл Вылечить SMA • PO Box 741414 • Бойнтон-Бич, FL 33474. Пожалуйста, чеки на имя Иакова Исаак Раппопорт Foundation. Пожертвования не облагаются налогом. Если вы не можете принять участие в мероприятии, и все же хотел бы собирать залоги, вы все равно можете помочь найти лекарство от SMA, принимая прогулку «честь» в вашем собственном окружении, в день события, и вашей рассылки собраны обещания по вышеуказанному адресу.
То есть, сами соберите деньги на то, чтобы приехать! А помощь заключается в психологической поддержке и обедах на конференции!
Оксаночка, они не спонсируют перелет! Это поездка на кудыкины горы за много-много тяжелых часов, неизвестно за чем!
30.11.2011
Ответить
Ирина
в письме написано, что В прошлом году фонд помог 200-м людям, в семьях которых есть больные СМА, посетить эту важную конференцию. как я поняла только 200 семей...(
там есть электронная почта, можно задать все вопросы. Надо узнать все конкретно, чем помогают, что оплачивают! надо все хорошенько обдумать, чтоб не потратить деньги зря, которые могут тут пригодится на лечение....
30.11.2011
Ответить
Aнна-Мария
я поняла, что там оплачивается регистрация в конф. .про перелет, проживание и т.п. ничего не говорится
30.11.2011
Ответить
Ирина
я поняла, что основное за свой счет. Один перелет и по деньгам, и по длительности...
30.11.2011
Ответить
КСЮ
понятно.Лиля вообще готова вплоть до того что свою квартиру продать копеечную лишь бы это было с результатом.Надо все прояснять.Поездка туда-это дорого очень
30.11.2011
Ответить
Aнна-Мария
Through this program up to 4 family member’s registration fees are covered - вот ключевая фраза. ,т. е. взнос за регистрацию оплачивается
30.11.2011
Ответить
Ирина
http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=ru&langpair=en|ru&rurl=translate.google.com&u=http://www.fsma.org/FSMACommunity/Conference/&usg=ALkJrhjdN02bufwJDXw0ZoOrwcaC65dAWQ
здесь корявый перевод про эту конференцию, гугл переводил. Я так поняла, только номер будет стоить 109 долларов((( в сутки. и это специальная цена для участников конференции....
30.11.2011
Ответить
Aнна-Мария
я пересмотрела и так поняла что будет финансироваться регистрационный взнос
30.11.2011
Ответить
♔Королева♔
Сам текст не переведу, только при помощи программ перевода, но вот порылась я в поисковике на предмет этого фонда, информация такова - это очень небольшой фонд, за восемь лет они смогли скопить только 775 000 долларов, фонд помощью не занимается, кроме дружеской поддержки, проведения встреч с целью узнать по-больше информации о болезни. Да, стараются привлечь спонсоров, но, как видите, плохо получается.
Самое главное, что Вы должны уяснить и понять - это не помощь!!! Считайте, что это просто сообщество "единомышленников"!!!
Очень не хочу, чтоб семья Ради попала в нехорошую ситуацию.
(ни одну ссылку вставить не могу почему-то)
30.11.2011
Ответить
♔Королева♔
вот тут еще можно про конференцию прочитать, там и написано, что если первый раз, то регистрационные сборы не платят. И добирайтесь как хотите, ищите на дорогу деньги сами. И номер 109 баксов в сутки. Вобщем почитай. http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=ru&langpair=en|ru&rurl=translate.google.ru&u=http://www.fsma.org/FSMACommunity/Conference/&usg=ALkJrhjxraxyt2787MEMlu0B6YuZiDtMJQ
30.11.2011
Ответить
♥BESTia♥☼☼☼
Немного похоже на развод... что- то напрягает.., хотя может я ошибаюсь.
30.11.2011
Ответить
КСЮ
это письмо с официального сайта американского исследовательского центра по СМА.это точно не развод.Мы на этом сайте регестрировались в гугле т.к. перевод требовался.
30.11.2011
Ответить
Scarlett
Пожалуйста, уберите бóльшую часть сообщения под срез. Как это сделать написано вот в этом разделе помощи по работе с сайтом. Данное требование прописано в правилах нашего сообщества. Спасибо.
30.11.2011
Ответить
КСЮ
Привет Лилия и Олег, Мы надеемся, что Вы присоединитесь к нам на Среднем Западе на ежегодной конференции SMA в июне этого года! Вот информация для Вас, чтобы иметь возможность зарегистрироваться для участия в ежегодной конференции 2012 SMA в Миннеаполисе - Блумингтон с 21 по 24 июня . Нашей Программой поддержки ежегодной конференции SMA предлагается помощь какой-либо вновь выявленной семье, которая связалась с Семейством SMA в течение последнего года. В рамках этой программы распространяется надежда, что все вновь выявленные семьи имеют возможность посещать крупнейший SMA-конференции в мире, где они в состоянии собрать самую последнюю информацию и помощь по SMA, и также подключить другие семьи со всего мира. Семейство SMA получило финансирование от Иакова Исаак Раппопорт Фонда, в память Якова Раппопорта, для поддержки этой важной программы. Последнее их финансирование позволило почти 200 человек, все из которых имели члена семьи с диагнозом SMA, принять участие в этой важной конференции. Мы рады, что они снова поддержали эту программу, чтобы больше вновь выявленных семей для участия в ежегодной конференции 2012 SMA. Пожалуйста, перейдите по следующей ссылке, нажмите кнопку "Регистрация" и введите всю необходимую информацию. Вы должны получить подтверждение по электронной почте после регистрации: www.fsma.org/2012newlydiagnosed Вы можете зарегистрировать до 4 человек, ближайших членов семьи только с этой ссылкой. После того как вы зарегистрировались для участия в конференции, вам будет предоставлена ссылка для регистрации в Doubletree By Hilton Hotel в вашей комнате. Пожалуйста, зарегистрируйтесь на вашем гостиничном номере в это время. Вновь выявленных семьи должны прибыть в первой половине дня в четверг, 21 июня, как мы начнем специальную общую программу семинара для вновь выявленных семей. Вам нужно будет подтвердить свое участие в конференции Семейства SMA между датами 1 мая 2012 - 10 июня 2012 года гарантируется вашей регистрации на конференцию. Пожалуйста, подтвердите свое участие по электронной почте jessica@fsma.org. Если у Вас возникли вопросы или проблемы с системой пожалуйста, напишите jessica@fsma.org или по телефону (800) 886-1762. Более подробную информацию о конференции, перейдите по этой ссылке: http://www.smacommunity.org/test.html Мы с нетерпением ждем встречи с Вами на конференции и надеемся, что оно будет ценной возможностью для вашей семьи, чтобы собрать средства на интенсивную терапию и ежедневную информацию для жизни, чтобы узнать непосредственно мнение опытных врачей SMA и пообщаться с другими семьями. Пожалуйста, не стесняйтесь, дайте мне знать, если у вас есть какие-либо вопросы. Мой е-мейл адрес jessica@fsma.org. С наилучшими пожеланиями, Джессика Джессика BanasFamily Поддержка AdministratorFamilies www.smacommunity.org www.curesma.org (800) 886-1762 925 RoadElk Grove Village, IL 60007
30.11.2011
Ответить
КСЮ
Это еще маленький шанс узнать что-то и приблизится к исследованиям,а может и попасть в список людей на которых будут испытывать лекарство которое сейчас создают
30.11.2011
Ответить
КСЮ
мы регестрировались на америкаском сайте СМА специально чтобы приходили новости о новых разработках.Лиле пришел еще диск почтой и она не может разобраться про что там.там видео,но у нее не открывается.скоро привезет мне.попробуем у меня.
30.11.2011
Ответить
Наталья
Если вы зарегистрированы в маил ру, там зайдите в приложения,нажмите каталог приложений и в поисковике наберите,ПЕРЕВОДЧИК.
30.11.2011
Ответить