Как правильно перевести фразу The doctor is out on his routine rounds.
Проверьте правильность моего перевода.Девочки, может кто знает как перевести это - The doctor is out on his routine rounds.? Я бы перевела так - Доктор обалдел (ошалел) от своих повседневных обязанностей. ???
Спасибо!
Татьяна
Да, очень похоже - be out это же вроде быть вне, не быть в помещении.
Спасибо!
30.10.2012
Ответить