Проверьте пож-та правильность перевода визитки
Проверьте правильность моего перевода.в адресе (и как можно сокращать такие слова ка обл, р-н, стр.):
Московская обл - Moscow rigion
Ленинский район - Leninsky area / district
строение 1 - structure 1
Компания занимается строительством -соответственно:
проектирование - Projection
строительство - Bilding
автоматизация - Automation
разработка концепции объекта - development of the concept of object
проектирование - projection
функции Заказчика и Генерального подрядчика - function of the Customer and General contractor
строительство "под ключ" - turnkey construction
Всем заранее спасибо, девочки, информация нужна срочно!
Елена
Строительтво construction больше подходит.
разработка концепции проекта. Все предлоги нужно убрать. Я бы оставила concept development.
24.05.2013
Ответить