Нужна помощь!!!
Проверьте правильность моего перевода.Дорогие знатоки!!! Нужна Ваша помощь. Хочу сделать тату и столкнулась с небольшой проблемой перевода.
На русском - Моя семья всегда в моем сердце.
Два варианта перевода (какой правильный)? - my family are always in my heart или my family is always in my heart
Ирина
смотря на что вы хотите сделать акцент, если на семью как единое целое, тогда вариант 2, если рассматривать семью как несколько человек, тогда 1 вариантпоэтому обе версии перевода правильны
08.06.2014
Ответить
