Отрывок из рождественского фильма "Отпуск по обмену"
ФильмыВот такие отрывки из фильмов я регулярно разбираю со своими учениками. Они очень это любят.
- Oh, Jasper. Don't tell me you're still...
- No, no, no, that's over. Very over.
- What's the story with you two anyway? You were shagging him, weren't you?
- More importantly, I was in love with him, truth be known.
to shag smb = to have sex with smb
truth be known = to tell you the truth
Ольга
Здорово! Я помню в университете единственный раз похожее было - посмотреть фильм Красотка без перевода и перевести текст песни :) странный выбор конечно, но ладно
А французская группа Джо Досена распевала, до сих пор каждая песня меня возвращает туда 😅
02.01.2024
Ответить
Scarlett
Красотка - абсолютный фаворит в моей видео коллекции на занятиях английским :) Все выбирают прежде всего этот фильм.
02.01.2024
Ответить
Scarlett
Жаль почему? Что она молодая, красивая, встретила умного, образованного и богатого мужчину, который ее взаимно полюбил, и его не остановил ее социальный статус на тот момент? :)
Я уверена, многие женщины за всю жизнь не видят к себе такого отношения, какое она от него получила за их первую неделю вместе.
02.01.2024
Ответить
Ольга
Scarlett, в начале жаль, что её жизнь до появления принца сложилась таким образом. Потом жаль, что она чувствовала себя не в своей тарелке
В эту профессию идут мне кажется от крайней степени отчаяния. Для меня это вообще одна из больных тем, когла тело становится куском мяса на прилавке. Фильм конечно же не об этом, но я почему то не могу отделить своё больное ощущение от этого сладкого фильма, где все волшебно прекрасно
02.01.2024
Ответить