вспомнила английский :)
Поговорим?Сегодня пришлось позвонить в одну американскую фирму для разрешения вопроса с доставкой. Около 15 мминут болтала с девушкой-американкой и все было прекрасно. Так приятно говорить и понимать других, и это при том, что серьезной практики не было уже давно (Лондон не считается, там гвоорить приходилось только по делу).
Девушки, которые только учатся, дерзайте и не бойтесь гвоорить. Это очень легко, затягивает. Если есть знакомые американцы, болтайте с ними о чем угодно: о погоде, детях, мужьях. Американцы - очень разговорчивый народ, легко идут на контакт. и язык более понятный, чем всем нам кажется :)
Дина
с удовольствием бы болтала, да гже их найти, американцев этих )))))))))))))
13.11.2009
Ответить
Vanja-Vanjichka-Vanjusha
американцы говорят понятнее, чем англичане. У них произношение построено по-разному. Англичане тянут некоторые звуки, а некоторые звуки говорят кратко. Американцы говорят, как дышат, как и русские: как захотел, так и построил предложение.
Или мне такие попадались :)
09.11.2009
Ответить
polina
наверное, дело привычки) интересно, я спрошу у своего приятеля-переводчика, кого ему легче понимать, ты меня заинтриговала.
09.11.2009
Ответить
Vanja-Vanjichka-Vanjusha
спроси :)
Мне до США казалось, что британцев легче понимать, но после Америки поняла, что американцев понимать проще. Этим летом убедилась - британцев приходилось переспрашивать. :)))
09.11.2009
Ответить
Ирина. Художник. Выполню любой заказ.
А еще они всегда с пониманием относятся к твоим ошибкам в речи и стараются подстроиться под твой уровень знания языка.
Согласна с вами полностью!
09.11.2009
Ответить
Vanja-Vanjichka-Vanjusha
в отличие от большинства встретившихся мне англичан, американцы были терпеливыми слушателями :)
09.11.2009
Ответить
Ирина. Художник. Выполню любой заказ.
А я англичан не понимала. Просила помедленнее говорить,они морщились))))
09.11.2009
Ответить
Ирина. Художник. Выполню любой заказ.
А вобще языком владеете? Письмом?
Я приехала в Штаты незная и 10-ти слов. Сейчас уже могу слышать и говорить,читаю с трудом,писать не умею..
09.11.2009
Ответить
Vanja-Vanjichka-Vanjusha
:) письмом владею, но иногда словарного запаса не хватает. Болтать могу, что и делала в США три месяца (участвовала в ВАТ). Я приехала и забыла все. Всю грамматику, все - в таком шоке была. Ни слова сказать не могла - язык заплетался. Пришлось заново учиться говорить. Сейчас владею языком на разговорном уровне, знаю грамматику.
А вы в США живете?
09.11.2009
Ответить
Ирина. Художник. Выполню любой заказ.
Здорово! А что такое ВАТ? Где вы жили в США?
Да, живу 4 года. Муж чешет по русски,поэтому так все медленно у меня продвигается. Вот детки в школу пойдут и подтянут маму по грамматике хи-хи))
09.11.2009
Ответить
Vanja-Vanjichka-Vanjusha
:) может, на курсы сходить?
Я жила недалеко от Бостона, в Масачусетсе
09.11.2009
Ответить
Ирина. Художник. Выполню любой заказ.
О, наверное было много "открытий" Бостон интересный город (по слухам)
Да, конечно на курсы! Вот зимой планирую в коледже взять пару классов. Малышей с няней)))
09.11.2009
Ответить
Vanja-Vanjichka-Vanjusha
Бостон - красивый город. Более камерный по сравнению с НЙ, мне он очень понравился. Все выходные там проводила.
Открытие было оно - все, что показывают в фильмах - все правда :)
09.11.2009
Ответить
Анастасия
мне иногда труднова-то, когда говоришь - говоришь и вдруг понимаешь, что не знаешь, как произноситься какое- то слово... оххх(((
09.11.2009
Ответить
Vanja-Vanjichka-Vanjusha
я пытаюсь объяснить другими словами :) У меня в русском часто такие проблемы бывают - как объяснить знаешь, а назвать слово не можешь (номинальная афазия). В английском тоже часто бывает
09.11.2009
Ответить