"Нью Йорк, я люблю тебя"
Поговорим?Дорогой модератор, я написала этот пост в этом сообществе, потому что говорю о фильме с точки зрения английского языка.
Фильм, вышедший неделю назад на экраны. Посмотреть стоит.
Снят симпатично, первые два ролика (в России показывают ещё и ролик Звягинцева) можо пропустить, а дальше - рай для тех, кто учит английский. Потрясающее произношение, русские субтитры и отсутствие дублированного перевода.
Идти обязательно. Даже если плохо знаете английский - у актеров шикарное произношение. А русские субтитры иногда неправильно переведены :) Я нашла две ошибки. Вдруг и вы найдете?
Vanja-Vanjichka-Vanjusha
да. с подружками, которые тоже в США ездили :) Сидели и ностальгировали :))
29.11.2009
Ответить
Vanja-Vanjichka-Vanjusha
на прошлой неделе еще шел. Но не во всех кинотеатрах. Мы нашли только в Ролане (мы на Чистых прудах ходили), а потом он появился в Синема Парке
29.11.2009
Ответить
Вери
Здорово, надо будет посмотреть! Спасибо!
А можно об ошибках по подробнее :-)
23.11.2009
Ответить
Vanja-Vanjichka-Vanjusha
например, речь идет о подвеске на шею (neckless), а переводят, как кольцо :)
Или еще банку с огурчиками перевели как банку с вареньем. И так далее. :)
23.11.2009
Ответить