Добрый день! Хотелось бы обратиться к девочкам из Германии - какие документы вы брали с собой? В списках больницы пишут везде - документ о заключении брака. Но он у нас на итальянском (муж - итальянец), нужен ли перевод таких документов?
Гамбург
В больницу надо только муттерпасс и всякие бумажки с анализами. Другое дело если в роддоме можно сразу же зарегистрировать ребёнка для пособий. У нас в роддоме была эта возможность, для этого надо взять у них список, что для этого необходимо, одним свидетельством не ограничивается, туда ещё входят паспорта, свидетельства о рождении родителей и переводы, и копии всего этого. В итоге получаешь через 2 недели свидетельства о рождении для муттергельд, киндергельд, эльтернгельд - их 3 штуки, но это не Geburtsurkunde. Последнее мы получали в Standesamt.
Гамбург
Ах да, ещё конверт с обратным адресом и марками на определённую стоимость. Может в Баварии по иному, но у на тут за свой счёт)))
Берлин
Спасибо! Копии переводов свидетельств о рождении тоже заверенные нужны?
Гамбург
Мне переводил присяжный переводчик, с заверением, с этого я делала копию уже без заверения. Но отсылать надо оригинал свидетесива, заверенный перевод, и копии и того и другого, плюс копии паспортов и карт внж. Спроси в отделении регистрации ребёнка список, что нужно.
Франкфурт-на-Майне
Извините, что вклинюсь посередине разговора, но в нашем РД сразу и Geburtsurkunde можно было сделать. Мы сразу отдали все документы, а потом все получили. Можно было отказаться, а потом самим топать в Standesamt.
Гамбург
я так полагаю раньше так и было, в этом году однако у нас такой результат. На конвертах, которые в роддоме выдают, стояли зачеркнутые сборы. Хотя когда мы взяли список во втором триместре сборы также нужно было оплатить. Соотвественно сза свидетельство мы платили в ЗАГСе
Франкфурт-на-Майне
Понятно, быть может и правда какие-то изменения. Узнаем в этом году )
Дармштадт
перевод нужен обязательно для оформления свидетельства о рождении, или международное свидетельство о браке, где не нескольких языках расшифровка есть? еще нужно как првило предоставить ваши свидетельства о рождении.
книжка почитать, крем для сосков, сменная одежда удобная
Берлин
Просто на основании нашего свидетельства о браке мне выдали без проблем вид на жительство многолетний в Германии в auslaenderamt...но,наверное, это не везде проходит...Спасибо вам за ответ!
Дармштадт
может оно у вас международного образца? вам лучше всего узнать в городской администрации какие именно документы вам надо для получения свидетельства о рождении
Берлин
Да нет, лист А4 на итальянском, видимо, просто повезло и человек тогда этот документ принял, да и многие тут немцы на итальянском разговаривают хоть немного, может, это помогло. Городская администрация - это Rathaus?
Я только себе сменные вещи брала и малышу на выписку, ну и полотенца для себя и для личной гигиены по мелочам. А так пантеры там дают, и прокладки тоже в больнице свои одноразовые. Даже воду на роды не беру всё есть и если просить принесут
По поводу перевода - да, вроде нужен был, нам рассказывала на курсах одна мамочка, я когда переводила справку о несудимости здесь - можете поинтересоваться, не плохое бюро! По поводу вещей во время родов и после - смотря что вас интересует, я вообще на роды ничего особенного не брала, у меня была отличная палата, и все компоненты нужные были там, брала лишь разные пеленки для малыша и себе одежду и вещи для гигиены!!
