Заграничный малыш ❤️

Лучший ответ

Привет, мы выбирали так чтобы и у нас и для родных из рф было понятно. Старший сын- Даниэль. Младшего думаем назвать Александром.
14.02.2021
Тоже муж иностранец и планирую жить здесь. Поэтому имя надо такое чтобы местные могли его произнести без проблем и дети в школе не задразнили. Пока не пришли к окончательному варианту, но рассматриваю те, которые и для местных норм и для русских не странные. Потому как Жоао, Жоаким, Руй, Нуну и прочие странности нам не подходят. Универсален Алекс конечно, но очень банально. Пока в поиске. И нам нужно 2 имени. В Португалии так. По поводу русской гордости и называния Ярополком и Святоустом, если планируется что ребёнок будет жить заграницей, ходить в местные садик и, школы, работы итд, дабы не усложнять ему жизнь лучше не извращаться. Им очень сложно читать и произносить наши имена. Если слышишь как где-то тебя вызывают это обычно ээээмэээ кр пк... Ты понимаешь что это ты и пытаются читать твоё имя или фамилию. Поэтому надо что то универсальное, мягкое для их и нашего уха. Не смешное, не позорное.
15.01.2021
Клариса, ой, второе имя это еще одна головная боль)) у нас тоже двойные. Тут бы с одним хотя бы определиться) про банальные имена согласна, хоть и звучат на многих языках одинаково, но такие не хочется
15.01.2021
Клариса, эх, Португаля! Так я и не доехала до нее, но очень хочу:)) обожаю португальский язык
15.01.2021
Airie , он похож на испанский. 😀 Если напрячься то можно понять оба. У меня муж свободно на испанском говорит. И я понимаю что это родственные языки как наши славянские. Мы же тоже можем друг друга понять. Только вот чтобы говорить на нем нужно учится.
15.01.2021
Клариса, да, я бразильские сериалы когда смотрю, тоже понимаю иногда 😂 это диалект португальского, если не ошибаюсь
15.01.2021
Airie , диалект?=)) вариант еще ладно. за диалект обидно=) в Бразил много диалектов, но все равно португальский язык=)
23.08.2021
◯▲Катюха▲◯, извините:)) 😃
26.08.2021
Airie , да пошутила я про "обидки"=)) прост муж бразильский, сама почти тоже уже=)
26.08.2021
◯▲Катюха▲◯, я поняла))
27.08.2021
Клариса, я то же самое написала, пытаясь донести суть вопроса до несчастливой патриотичной женщины)) прям посмеялась от того как мы понимаем когда нас зовут🤣
15.01.2021
В Португалию используют имя Иван, причём прямо португальцы. Есть имя Виктор, иногда Витор. Валентин Валериу Серафим Рафаэл Рубен Натан Никанор Мартин Максиму
23.01.2021
Черепаха, да, спасибо. Мы изучаем этот вопрос. Сложность что нужно 2 имени чтобы сочетались и чтобы они нравились как минимум и папе и маме. Мы в поисках. Время есть ещё.
23.01.2021
Черепаха, что правда Серафим у португальцев? será o fim?=) лично ни я, ни мой муж (бразилец) ни разу не слышали такое имя=) Виктор (если даже оформят с К) вряд ли кто будет говорить с К - все равно Витор будет. хотя, вроде как европейские португальцы от бразильцев отличаются, ну то есть говорят с К (contacto, acção etc) мы говорим просто contato, açaõ etc
26.08.2021
◯▲Катюха▲◯, Serafim Baptista Nuno Serafim - https://pt.linkedin.com/in/nun... Serafim Guimarães - https://pt.wikipedia.org/wiki/... Керлиссон Родригес Серафим де Соуза - 27-летний футболист из Бразилии, который в основном играет на позиции полузащитника. Серафим Родригес де Мораес: (родился: 1930, Жатаи, Гояс, Бразилия - умер: 2004, Сан-Паулу, Сан-Паулу, Бразилия), Род занятий: Финансовый специалист, Банкир Особенно муж бразилец удивляет, он у вас не интересуется футболом?
29.08.2021
Черепаха, да, спасибо конечно, но мне эти доказательства не нужны были, просто чуток удивилась. живя с мужем, которому вечно в именах слова слышатся, и не к том привыкнешь=)) футболом постольку-поскольку, племянник футболист достал, поэтому мужа уже воротит от этих тем=) а я интересуюсь, но не настолько чтобы досконально всех знать=) тем более, бразильские футболисты в основном под апелидами играют, а не под своими именами=)
29.08.2021
Клариса, mds! Rui точно не надо, племяш так моего кота зовет, так моя мама считает, что он матерится XDDD а мой муж половину русских имен коверкает, которые мне нравятся. а все женские на -лава у него lavava=)))уж лучше реально назвать João Paulo, а в России будет либо Паша, либо Ваня=))
23.08.2021
Мы решили назвать Зара) это полное имя. Я русская из Казахстана, муж турок, живём в Турции. Было важно чтобы имя было не классически русским (сама никогда не хотела называть детей так), не турецким, при этом одинаково легко произносилось и писалось в обеих языковых культурах, значение чтобы допускалось религией мужа и не возникало проблем с транскрибацией. Я со своим YEKATERINA мучаюсь всю жизнь, заранее подумала об этом для дочери)
15.01.2021
Вот и я считаю, что транскрипция очень важна в выборе имени ребёнка, если родители из разных стран. Я со своим именем тоже замучалась))) DILIARA, вроде не трудно но буква Я это прям бывает проблемой 😅 ее раньше писали YA, потом изменили
15.01.2021
Di, вот и моя буква YE мне кровь подпила. Я в Германии тоже с ней страдала, особенно когда в больнице лежала. И здесь порой слышу от медсестёр хрип в попытках назвать имя правильно. И они удивляются когда говорю что меня зовут Катя, думают что это два разных имени) по этой же причине мы отмели для дочери имя Ясемин. Потому что в турецких документах пишется JASEMIN, а у нас бы уже прочитали как Жасемин. А мне это уже не нравится. На рассмотрении были варианты Bella, Aurora, Ariana, Tuana. Все как пишутся так и произносятся))
15.01.2021
Я планирую сделать потом двойное гражданство ребёнку поэтому ещё кроме немецкой фамилии и отчество будет иностранное, Свеновна или Свенович😄так я вообще голову сломала! И как тут пишут, что типа зачем ради мужа имя иностранное давать, так считаю это не ради мужа, а просто есть 1000 разных факторов, о которых человек живя в России и не задумывается. У нас в родне всегда проблема была между русскими и татарскими именами. Так мне кажется это сейчас такой фигнёй 😂
15.01.2021
Di, подождите. Так если папа иностранец, вроде бы ребенку можно без отчества в российских документах? Я почему-то так всегда думала, да и во всяких формах для заполнения возле отчества везде приписка - если имеется.
15.01.2021
Ну я считаю когда ребёнок паспорт русский получит, то без отчества никак. Я не встречала российского гражданина без отчества... Для ч немецких документов отчество не обязательно и мое отчество нигде не прописано
15.01.2021
Di, свидетельство о рождении))) паспорт нескоро получит)))
15.01.2021
Ну да, вы правы)
15.01.2021
NG, я видела ставили автоматом отчество, когда детей в России регистрировали 🤪
15.01.2021
Я тоже слышала, но каждый раз все по-разному. Ну опыт кажет)))
15.01.2021
Airie , а, а я думала, что можно этого избежать🤣
15.01.2021
NG, у нас будут Мигелевичи 🤣🤣🤣
17.01.2021
Di, меня тоже веселят эти коментарии про прогибаться под мужа-иностранца и тд. Ну не знаешь ты как дела в интернациональных семьях обстоят, ну промолчи ты, умнее покажешься:))
15.01.2021
Katerinka, у нас папа испанец, Bella произнесет как бэйа (красивая) на испанском:)) а это имя и мне нравится))
15.01.2021
Мою дочь зовут КАтрин,так универсальнее и понятно везде.
15.01.2021
Oksana, а вы где живете?
15.01.2021
А у вас не отображается? В Финляндии. Но родом из Эстонии и у дочки эстонская фамилия. Но у меня есть знакомая,у которой дочка КатрИн и фамилия русская. Кому как.
15.01.2021
Katerinka, у меня в паспорте Evgeniia, как только бедные люди вокруг не пытаются это произнести )) по вашей логику назвала ребёнка так чтобы писалось и произносилось на русском и английском одинаково - Эмили.
17.01.2021
Jen, у нас это имя в списке:) красивое Эмили. А на счет произношения вашего, я представляю😅 мой муж мое отчество Евгеньевна уже три года выговорить не может🤣
17.01.2021
мы дочку назовём Мия. Мы не собираемся уезжать из России, но мне кажется для иностранного имени тоже подходит.
15.01.2021
Очень подходит! У нас в Израиле половина русских девочек Эмили, Николь либо Мия. В нашем окружении 4 Мии!
15.01.2021
ssvetick oopss, очень красивое имя и очень популярное сейчас. А на испанском mía - моя, просто притяжательное местоимение, так что нам не очень подходит))
15.01.2021
Мы планируем назвать сына Эрик. Я хочу чтобы у детей были имена без сокращений. Всю жизнь живем в Эстонии и меня как обладательницу имени Елизавета, очень бесит, когда эстонцы называют полным именем при неформальном разговоре. Благо те кто со мной близко знаком называют Лииса,так как считаю правильным только такой вариант сокращения. Поэтому выбирайте имя, которое не имеет сокращений.
15.01.2021
Liza Kudrja, понятно, спасибо за ответ:) а мне не нравится как иностранцы наши имена произносят, иногда до смешного. Поэтому вот ищем чтобы и под среду подходило и нам нравилось обоим.
15.01.2021
Liza Kudrja, привет в Эстонию из Эстонии, у меня сын Эрик.
15.01.2021
Мы живем в Корее, сына назвали РоУн 😊
15.01.2021
Алла, красиво звучит:) это корейское имя?
15.01.2021
Спасибо! Да, корейское) Но я и хотела корейский именем назвать, не потому что папа кореец :) А у вас супруг какой национальности? 😊
15.01.2021
Алла, испанец наш папа. Вот пытаемся найти золотую серединку. Девочке имена нашли, с мальчиком пока дебаты:))
15.01.2021
Живу в Скандинавской стране! Хотим назвать ребёнка , чтобы имя было и здесь понятное и на родине! Благо таких много. Плюс существует много интернациональных имён , которые понятны во всем мире !) типа Мария, София и т.д.
16.01.2021
Juli Niko, интересно какие имена в Скандинавских странах:)
17.01.2021
Airie , так сходу и не вспомню все ) но вот например Мария, Вера , София , Вероника, Антон, Виктор , Александр, Давид, Кирилл , Милена ещё Николай , только здесь говорят Николс, Михаил -Микаэль и т.д.
17.01.2021
ну что же вы, в Швеции: Кристина, Маргарет, Биргита, Дезире (сёстры короля). Виктория, Мадлен (дочери короля), Эстель, Леонор, Адриенн (внучки короля), Оскар, Николас, Александр, Габриэль (внуки короля). Шведские актрисы: Грета , Анита, Лена, Эмма, Виктория, Алисия, Сара, Эва, Карин, Юлия, Эрика, Регина, Агнета Шведские актеры: Дольф, Александр, Петер, Макс, Андреас, Густав, Альберт, Якоб, Эрик, Мартин, Даниэль
23.01.2021
Черепаха, есть очень интересные имена в вашем списке, но из разряда таких, когда нравится как звучит, но своего ребёнка бы так не назвала)
23.01.2021
Juli Niko, никакой экзотики))
23.01.2021
Мне нравятся имена, которые транскрипцией не коверкаются, моих зовут Alisa и Elina, как по-латышски, так и по-русски) У нас сложно с мужскими именами, везде в конце дописывается буква s 🤦‍♀️
16.01.2021
Карина, красивые имена выбрали:)
16.01.2021
берите имя Лука, допишут s - будет Лукас
23.01.2021
Так не получится, Лукас и будет Лукасом, если только дома так сокращать) Но с таким успехом можно назвать любым именем и называть как хочешь)))
23.01.2021
Карина, это точно) одни знакомые в США назвали Джейкоб, типа Яков и дома зовут Яшей))
23.01.2021
Знакомая замужем за американцем, у дочек американские имена - Шанэл и Инесс. Младшую она еще может назвать на русский манер Инесса, старшую даже при общении по-русски называет именно Chanel. Вообще все знакомые, кто заграницей живут, называют так, чтобы и на местном языке удобно звучало. Ребенку же там жить независимо от корней. У меня муж старшую хотел Скайлер назвать, несмотря на то, что в России живем и с Америкой ничего общего не имеем🤣
15.01.2021
NG, сильно американские тоже не хочется, потому как как бы хорошо мы не говорили на английском, все равно акцент присутствует и будут говорить: вон, мол, родители назвали, а сами даже произнести нормально не могут)) муж, например, от своего твердого, раскатистого, испанского Р отказываться не собирается в пользу английского произношения) и будет, например Брррендон у нас, а не как американцы произносят))
15.01.2021
Airie , да в любом случае, какое выберете, такое и будет))) есть же универсальные имена вроде Мария, Анна, Алекс и тому подобные, которые удобно произносить на любом языке плюс-минус. А муж не настаивает на испанском каком-нибудь?
15.01.2021
NG, не настаивает, но всяко его варианты лучше моих))
17.01.2021
У нас в Израиле тоже тренд на женское Шанель, причем мамы русские и кричат на площадке: Шанеляяя!
23.01.2021
Ася, это очень смешно 🤣
23.01.2021
Ася, забавный вариант - Шанеля🤣
23.01.2021
Живем без привязки к месту, сейчас в Эстонии. Дети Эрик, Эмилия, Аврора.
15.01.2021
Natalia, очень красивые имена) мой муж Аврора как Аурора произносит 😅
15.01.2021
У нас у соседец Аурелия, ну очень на мой взгляд мило
15.01.2021
Di, согласна, мило:)
17.01.2021
Airie , так и есть. У неё в документах Aurora, но при этом я попросила переводчика транслитерировать для российского консульства имя на русский как Аврора. Поэтому в эстонских документах она Aurora, а в российском паспорте и АВрора, и Aurora. Ещё в некоторых языках Орора/Орор есть вариант произношения.
15.01.2021
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.
Как же сложно выбрать имя... Имя Георгий