Инженерный склад ума, появись))

Какой формы абажур? обжиг запланирован? Если нет, прямо на лампу накрутить основу абажура из проволоки и формировать глину прямо на висящей лампе. Но это сложности дополнительные...

Разберите у потолка, посмотрите, скорее всего там клеммы соединяются провода. Отключите автомат, раскрутите клеммы, повесите абажур, клеммы закрутите. Это не сложнее распила плинтусов под 45 градусов)

Проще разобрать у потолка, там два провода всего, делов на пять минут.

Сделать абажур.

Можно сделать абажур со щелью, чтобы в эту щель проходил провод. Как-то обыграть щель в дизайне, либо потом ее залепить. И не надо ничего будет снимать. Просунете провод в щель готового абажура, потом опустите его вниз до уровня кольца над лампой, чтобы он на нем повис. Потом можно либо заделать щель глиной, если она вам не нравится. Либо вообще залепить монтажной лентой и поверх красиво расписать абажур, например.

Подобрать второе такое кольцо, которое крутится и абажур надевать между этими двумя кольцами.

Можно надеть через верх. Не бойтесь, в современных подвесах провода очень просто соединяются. Чаще всего зажимная клемма - дел на 2 минуты и одну отверточку))

Можно сделать внутреннее кольцо в абажур из проволоки жесткой и надев его на кольцо свободно закрутить уже внутреннюю часть )

Полагаю, делать из двух частей и на месте склеить

Позвать мужика, чтобы снял, и надеть через верх.

Или уже на месте собирать ) прям на это кольцо вешать собирать каркас )

Мужика попросить