Как правильно говорить?

Не за что))))

Вы не говорите прям так в лоб, что неправильно и все.... Просто постарайтесь объяснить, что АРАБЫ ТАК говорят, ведь для Вашей бабушки арабский не родной и возможно тот кто ей когда то говорил тоже не с молоком матери этот язык впитал. Арабам то лучше знать как на их языке что правильно произосить. А что касается когда это говорить, так Слава Богу! это относится к зикр - восхвалению Аллаха, а это можно деать когда хочешь и сколько хочешь. Я вам приводила пример. что арабы-мусульмане даже на вопрос как дела? отвечают Альхамдулилля и при этом не важно плохо Вам или хорошо. Если хорошо то - Альхамдулилля!!!,сли лохо то тоже Альхамдулилля, что именно это испытание, а не хуже... Это очень замечательно ,что Ваша бабушка совершает намазы Альхамдулилля!!!!

Еще хотелось бы добавить, Аллах не требует от каждой души больше, чем она может. То есть, Ваша бабушкане знает арабского как свой родной язык. но она старается, пусть где то с ошибками, но она желает и всей семье чтоб они восхваляли Аллаха, она молится. Эти стремления и дела будут оценены не меньше, чем те же слова казанные идеально арабом ИншаАлла)))) И Ваши стремления узнать, научиться это только + в Вашей книге дел)))

112. Очищение (Веры)

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного

1.  Скажи: «Он – Аллах Единый,
2.  Аллах Самодостаточный.
3.  Он не родил и не был рожден,
4.  и нет никого, равного Ему».

112 al-Ikhlas

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

112: 1 Qul huwa Allahu ahadun

112: 2 Allahu alssamadu

112: 3 Lam yalid walam yooladu

112: 4 Walam yakun lahu kufuwan ahadun