Почему на ''В''?

валейкум ассалам ва рахматуЛлахи ва баракатух! В арабском есть буква вав и звук в, который по произношению похож на английский звук w, и произносится он между у и в. Так как в русском такого звука нет, то мы при письме заменяем его буквами в или у)) как раз недавно мы обсуждани проблему английских фамилий в написании на русском. В частности фамилию Watson. Думаю, о докторе Ватсоне все слышали?) И в то же время, такую же фамилию актриссы Эмили (Гермиона из Гарри Поттера) русскоязычные пишут как Уотсон. Скорее, это зависит от правил, в ранних изданиях учебников английского звук w обозначался как в, а сейчас как у)))) Что касается арабского, я выскажу свое мнение) все же в писать лучше. Почему? Да как раз по той причине, что вы сказали. Звук у есть в арабском, и, чтобы не путаться и не писать и там, и там У, лучше букву вав обозначать как в)) хотя верны оба написания)

Ва аллейкум ас-салам ва рахматуЛлахи ва Баракятух!Это транскрипция-как слышится,так и пишется.По идее надо писать вообще на арабском,не используя транскрипцию..Но не все торопятся учить язык.

 уа аляйкум ассалям уа рахматуллахи уа баракятух! Правильно сестры говорят, в транскрипции нет четких ограниченных правил. Однако, мне ближе написание буквы именно через "у" Вот первых от русской "в" буква و очень далека! Единственное объяснение считаю это то, что буквы в арабском все согласные и русскоязычным бывает трудно воспринимать "уа" как согласную. Но все же. Даже если сравнить махрадж. Буква و артикуляция ее близка именно к русской "у". Произнесите букву "в" (русскую), что участвует в ее артикуляции? А теперь русскую "у". И теперь смотрим на картинку, махражд буквы و