Ассалам алейкум, сёстры. Я на многих сайтах встречала, что сёстры ищут именно этот перевод, почему-то, и его сложно найти, кроме как в Турции. Если кому-то будет нужен, я могу выслать ксерокопию по почте.
Нальчик
Уа'аляйки ассалям, сестра. А я как-то к Кулиеву привыкла. Всякие в стихах и т.д. меня вообще не устраивают. А это кто Богуславский?
0
12.06.2015
Ответить
Измир
Насколько я поняла, он первый перевёл Коран с арабского на русский, был генералом, выпускником факультета восточных языков в Санкт-Петербурге, был на русской дипломатической службе в Стамбуле. Насчёт перевода, он выполнен не в стихотворной форме и, как мне кажется, хорошо адаптирован для русского читателя.
0
12.06.2015
Ответить
Дербент
Ваалейкум ассалам сестра) можно будет мне выслать на почту . janna_86_11@mail.ru ...Уж очень интересно почитать в переводе Богуславского .
0
12.06.2015
Ответить
Измир
Я имела в виду по почте обычной, на мейл по одному файлу будет очень много. Я вам отправила в формате .djvu, скачала с http://www.twirpx.com/file/1543388/ этого сайта, потом для телефона скачала программу pdf&djvu reader , и все отлично открылось.
0
13.06.2015
Ответить
Дербент
думала на майл почту))) ничего...спасибо,ДжазакИллаху хайран! Обычной почтой пересыл во сколько обходится?
0
13.06.2015
Ответить
Измир
Сама посылка от веса зависит, я не посылала ещё никому, поэтому не скажу точно. Я вам на мейл прислала уже, поэтому можно и так почитать или распечатать, я думаю, что цена, чтобы распечатать, будет приблизительно как и отправить)
0
13.06.2015
Ответить
Актау
Ваалейкума салам ва рахматуЛлахи ва баракятух! Ухти, можно мне тоже. Интересно было бы почитать коран в переводе Богуславского. Буду очень благодарна.mgmuslima@mail.ru
0
15.06.2015
Ответить
Актау
ДжазакиЛляхи хайран, ухти! с телефона не открылось. Попробую с ноута завтра, ИншаАллах.
0
15.06.2015
Ответить
Измир
Для того, чтобы открылось на телефоне я закачивала программу djvu reader, потому что разрешение очень странное.
0
16.06.2015
Ответить
Ассаламу алейкум! Cестра, можно мне тоже прислать на почту maret80@mail.ru
0
21.10.2015
Ответить
Анкара
Ассаламу алейкум девчонки -сестренки. ! Есть очень хороший перевод Корана в 3-х томах., из всех переводов ,этот мне понравился больше всех .Кто умеет читать на арабском, там на страничке сверху арабский,ниже — перевод ,и внизу -комментарии ,тоесть розъяснение.Мне очень понравился так как развиваю чтение на арабском и тут же перевод и все понятно.. Даже моя подруга христианка с удовольствием его читает .В книге описывается когда,где, при каких обстоятельствах была ниспослана та или иная сура.Ну ооочень хороший перевод. Это в Турции,если кому интересно пишите ,фото прилагаю... 
0
16.06.2015
Ответить
Измир
Ваалейкум ассалам, сестра. А вы не могли бы привести перевод 4 аята суры Ибрагим (14:4), пожалуйста? Мне интересно, есть ли какая-нибудь разница в этом переводе.
0
16.06.2015
Ответить
Стамбул
Валейкум ассалам ва рахматуЛлахи ва баракатух! Читаю только его, очень нравится! Особенно рекомендую в подарок тем, кто не знает об исламе или знает мало. Там и тафсир краткий есть. Выпускается только в Иурции, в России давно еще напечатали сорок экземпляров, очень дорого сейчас продают на аукционах)) Я вожу с собой несколько каждый раз, раздаю)
0
11.06.2015
Ответить
Измир
Согласна. Я сначала читала перевод Караоглы под ред. Гусейновой (изд. Турецкого Религиозного Фонда), а потом нашла и перевод Богуславского. Мне он показался более адаптирован для обычного русского человека, который об Исламе ничего не знает, вы правильно сказали.
0
12.06.2015
Ответить
Стамбул
Вот-вот. Я вовсе не против других хороших переводов, но мне этот ближе и попятнее))
0
12.06.2015
Ответить
Измир
Хороший перевод очень сложно найти. Как начну копать, что в действительности значит тот или иной аят, то иногда удивляюсь, как можно так искозить значение слов. Поэтому нужно сопоставлять различные переводы, от одного отталкиваться очень сложно
0
12.06.2015
Ответить
Набережные Челны
Эсселемвэгэлейкум вэ рэхмэтуллахи вэ бэрэкэтух! я ищу коран в переводе Богуславского, мне очень надо,10 штук ! Вы можете мне помочь? оплату гарантирую. Я живу в Набережных челнах, республика Татарстан (Российская федерация)
0
24.08.2016
Ответить
Стамбул
Валейкум ассалам ва рахматуЛлахи ва баракатух. Сестра, сейчас я не в Турции. Единственное, могу дать эл. почту издательства или их сайт
0
28.08.2016
Ответить
Москва
Ассалам алейкум, можно мне тоже Перевод Корана Богуславским? почта: danija.ashirova@gmail.com. Спасибо.
0
17.06.2015
Ответить
Ассаляму Алейкум! Пришлите мне ,пожалуйста ,Коран перевод Богуславского. Мой имейл ramo.ramona60@mail.ru
Заранее благодарю! Да будет доволен вами Аллах! ИншаАллах!
0
05.04.2020
Ответить
Падерборн
Случайно попала на сайт, прошу Вас и мне выслать копию перевода, невозможно нигде найти или заказать.
буду очень благодарна за вашу помощь m.spedt@web.de
0
11.02.2023
Ответить
Assalamu 'alaikum, sestry. Vot prohoju uroki tajweeda i uje 2 raz nataljivaus na moment gde ne hbataet tochki dlya bukvy. Mogu li ya sravnit s vashim pdf? kbema2006@gmail.com
Jzkh!
0
07.09.2018
Ответить
Москва
Ассаляму Алейкум ва Рахматуллахи ва Баракатуху! Пришлите мне пожалуйста Коран перевод Богуславского. Мой мейл 1226924@mail.ru
Заранее Благодарю!
0
03.02.2018
Ответить
Можно мне, пожалуйста, копию прислать на 605julia@mail.ru
Благодарю
0
21.02.2020
Ответить
Пятигорск
السلام عليكم! Пришлите мне пожалуйста Коран перевод Богуславского. Мой мейл tamara91088@yandex.ru. Шукран джазлан.
0
23.01.2018
Ответить
Набережные Челны
Эсселемвэгэлейкум вэ рэхмэтуллахи вэ берекетух! мне тоже надо тасфир корана Богуславского, почта Hanbekovarushana@rambler.ru
0
19.08.2016
Ответить
Здравствуйте, пожалуйста, вышлите мне коран,буду очень признательна alsou87@yandex.ru
0
08.12.2024
Ответить