трудности перевода
ивритдевочки с праздником!!!
помогите плиз, есть разница и в чем?
ШАНА ТОВА!!! ве метука
ШАНА ТОВА!!! у менуха
Лея
Второй вариант переводится,как Хорошего года и отдыха.Это странно,я никогда не слышала,чтоб так говорили.
Обычно первый вариант:Хорошего и сладкого года(можно говорить уметука и ве метука,разницы нет,это одно и тоже).
08.09.2010
Ответить
еЛеночка
вот это моему мозгу не под силу было понять..у и в! разные ж вещи, блин))
08.09.2010
Ответить
Alena
ты знаешь, моему мозгу тоже....типа и так, и так правильно, но в некоторых случаях говорят у......
что касается пожелания Нового года - я чаще слышала шана това у метука....
09.09.2010
Ответить