"адаптированные" сказки
сказкиЯ очень люблю красивые качественные иллюстрации детских книг, и очень трепетно отношусь к текстам. Вот нашла сказку "Волк и семеро козлят" с действительно красивыми картинками (издательство "А-ба-ба-га-ла-ма-га"). Нашла развороты, да, иллюстрации очень по мне! Но текст... "Детки, откройте!" Ну что это, блин, такое? Где козлятушки-ребятушки, отворитеся-отопритеся""??? Текст совершенно скучный и пресный! Почему-то сейчас очень много сказок печатают именно в таком виде и называют их "адаптированными". Адаптированными к чему??? Детям, наоборот, легче воспринимать и запоминать ритмичный текст, зарифмованный, а мелодичность, богатство и возможность поиграть голосом при чтении развивает речь. Да и вообще так интереснее!
Ну, может, и к лучшему. Может, к таким сказкам и не нужны очень богатые картинки. Воображение же тоже должно развиваться.
Но мне ооочень понравились иллюстрации!
Мария
Рыскала по сообществу в поисках интересных книг и случайно наткнулась на твой пост - не смогла пройти мимо :) Нашла тоже развороты этой книги. Не вдохновилась. Т.е. мне то иллюстрации понравились, но мне кажется, что они не для маленького ребенка. А взрослый ребенок, которому интересны будут такие иллюстрации, не будет читать "Волк и семеро козлят", даже если бы они были в нормальном пересказе.
А так да, найти книгу, где тебя устраивает все - очень сложно :( А еще, если хочется сборник... Ведь кроме "адаптации" непонятно к чему (мне вот кажется, что это делается для нечитающих родителей), есть просто разные интерпретации сказок, особенно народных. У нас вот "Гуси-лебеди" есть в двух книжках. В одной тот вариант, который я помню с детства: как девочка в поисках братца дрова в печку подбрасывает, чтобы та помогла, яблоки с дерева стрясает, камень из речки вытаскивает. А в другой полная фантастика. Печка просит даже не дров подкинуть, а съесть ее ржаного пирожка, на что девочка отвечает что-то в духе "вот еще, я у батюшки только пшеничные ем", и дальше в том же духе - яблоки с яблони-дички ей кислые, кисель у речки без сливок. И, бедная она, несчастная, на обратном пути ей все-таки приходится все это такое невкусное съесть, чтобы ее с братцем спрятали таки. Ну вот чему эта сказка учит?
29.06.2011
Ответить
Наташка
Насчёт иллюстраций и возраста не согласна. :) Вроде бы персонажи хорошо прорисованы, а множество необычных деталей рисунка очень интересны для рассматривания, что тоже способствует развитию. Мне это немного напомнила старый детский журнал "Трамвай" со странными "недетскими" иллюстрациями со множеством деталей. В целом, я думаю, картинки нужны разные, и такие, и попроще.
А про остальное - да, беда прямо. :( Сейчас снова этих козлят посмотрела, наткнулась где-то на пометку, что это пересказ с немецкого. Ну зачем нам такой скудный пересказ, когда у нас есть свой русский яркий вариант?
29.06.2011
Ответить
Мария
Ой, недавно "Трех поросят" с пометкой "пересказ с англ." в интернете прочитала на чьих-то сканах - узнала много нового :) А рисунки сейчас моей Соньке точно нравятся покрупнее и попроще. Посмотрим, как дальше будет, и что мы на тот момент будем читать :) А "Трамвай" я помню, но я, кажется, уже в школе училась, когда мне его выписывали.
29.06.2011
Ответить
Наташка
Ну, в годик, наверно, так и есть.
А у меня старший брат, вот он, наверно, в школе учился, а я ещё нет, и мы этот журнал читали. :) Он гениальный, сейчас таких нет. :(
29.06.2011
Ответить
Мария
Да, сейчас все больше про каких-то Винкс (недавно тут узнала, что есть такое чудо) и пр. прелесть! Как подумаю, что дочка чем-то таким начнет увлекаться, когда подрастет и начнет с ровесницами общаться, волосы дыбом :)
29.06.2011
Ответить
Наташка
Дааа, мне так хотелось бы какой-нибудь журнал выписывать или детскую газету собирать, как я в детстве, но как задумаюсь о том, что сейчас можно выписывать, всегда прихожу к выводу, что надо своё основать и выпускать. :)))
29.06.2011
Ответить
Таня Петрова
ДААА! Ужас и кошмар. Случился с нами похожий за прочтением новых Трёх поросят...((((
22.03.2011
Ответить
Ирина
да уж, мы тут как-то всей семьей разбирали, кто нарисован... Бывает действительно рисунки хорошие, а текст... или наоборот текст хороший, а рисунки, кто-то левой ногой рисовал... Чтоб и то и другое, бывает, но реже. Но все-таки бывает)))
21.03.2011
Ответить
Наташка
Ох, я намучаюсь. :))) У нас тут вообще с книгами на русском туго, надо из Питера со своими заказывать. Боюсь только, что они не будут особо заморачиваться насчёт картинок и текстов, вот шныряю по и-нету, чтобы что-то конкретное просить...
21.03.2011
Ответить
Ирина
Да, вот эта книга очень на мой взгляд неплохая и Теме нравится http://www.labirint.ru/books/183915/ там стихи барто, михалкова, так что, что касается текстов все нормально и картинки оочень красивые.
Вторая тоже http://www.ozon.ru/context/detail/id/3943310/
там сначал иджут русские народные стишки, потом сказки, потом опять же стихи. Картинки тоже неплохие.
26.03.2011
Ответить
Наташка
Определённо... Так хочется книжек хороших, классических детских... Где их искать.
21.03.2011
Ответить
Наташка
Ооой, пойду гляну! Ну, Васнецов вообще хороший. :)
Надо будет кому-нибудь в Питере выдать список иллюстраторов и отправить по книжным.
21.03.2011
Ответить
Nia AromaNia
в инете поищи)))
http://vlavochke.ru/search/artist/?filter=17184&name=%C2%E0%F1%ED%E5%F6%EE%E2%20%DE%F0%E8%E9%20%C0%EB%E5%EA%F1%E5%E5%E2%E8%F7
21.03.2011
Ответить
Мяа
С книжками вообще беда какая-то последнее время, точнее с текстом, хотя и картинки в некоторых оставляют желать лучшего:(...
Подруга подарила недавно Андрюшке книжку с иллюстрациями Юрия Васнецова, у меня подобная была в детстве, там текста не очень много, в основном картинки, но какие картинки:)... я сама засматриваюсь на них. Смотрим с Андрюшкой и еще кучу всего додумываем... Уже "засмотрели" практически до дыр:)
21.03.2011
Ответить
Наташка
Да, иллюстрации сейчас тоже кошмар, хоть сам рисуй. Но зато и появились современные красивенные иллюстрации, надо только найти, чтобы и картинки, и содержание были хороши, а это нелегко...
21.03.2011
Ответить
