Наши книжки на французском.

Оль, а если в французском -ни-ни, а книжки нууу оччееень нравятся)))) , то что всё-таки можно приобрести? с дисками, наверное? или может покидаешь названия песенок?) а пластилиновые можно и русскоязычные подобные купить.. эх, надо приниматься за изучение языка))))))
13.12.2012
))) в больших книжных магазинах в Москве точно есть часть этих книг. Песенки я все никак не выложу в какой-нить общий доступ... Сделаю, дам ссыль.) а пластилиновые - да, есть на русском, но их непросто найти - хотя я очень давно пыталась это сделать, может, сейчас они уже обратно появились в продаже!)
13.12.2012
Оля, вот я и добралась этого до замечательного поста -)) Тема для нас актуальная. Английский мы уже внедряем, а папа наш свободно владеет итальянским, на французском тоже говорим ( но муж лучше, чем я). Собираю информацию об изучении 2-3 языков сразу, хочется, чтобы процесс шел легко и в удовольствие. Пока решили , что муж будет говорить на итальянском в процессе купания малышки) Она сначала удивлялась, но уже привыкла, я занимаюсь с ней английским, а вот с французским пока ничего не придумали) Буду признательна, если подскажешь, что стоит прочитать по теме...
07.12.2012
У меня дальше есть пост "что почитать о билингвах". Там рекомендуют неплохие книжки, плюс есть ссылка на жж по этой теме. Книжки в основном на английском (обсуждаются в том жж), но я так понимаю, это не проблема))
08.12.2012
Спасибо!) изучаю !!
08.12.2012
Оль, красота-то какая! ))) аж самой захотелось французский учить) А чемодан, говоришь, большой должен быть? 
21.09.2012
))) в случае наших сноубордов и лыж чемодан нужен вместительный))
21.09.2012
а как вы совмещаете русские и франц книги? все подряд читаете? или по дням как то?очень заинтересовал этот вопрос
21.09.2012
Все просто: я читаю только на русском и отдаю приоритет книгам на русском (но если очень просит, могу по картинкам из французской книги рассказать историю опять же на русском). А папа читает и говорит с Марком только на французском и отдает предпочтение книгам на французском, но если сын просит папу почитать Колобка, например, то папа тоже рассказывает по картинкам историю на французском... Короче, один родитель, один язык.
21.09.2012
Классные какие!!!!!! Вот бы и на русском их увидеть... завидую, детки с детства французский учат:)
20.09.2012
Спасибо! Верхние "пластилиновые" есть на русском, но не все. Остальных не видела. И меня тоже иногда терзает вопрос, как же такую книгу по русски издать? Иногда очень красивые и интересные попадаются))
20.09.2012
И вам спасибо! поищу! показалось похоже  на серию росмэна - мои первые книжки, но там точно не пластилиновые.... И сейчас начинаю припоминать, что у нас есть какая-то книжка с детками пластилиновыми, на которых разные эмоции показаны... только она уже давно в коробке, так что и позабылась! Надо же))))
20.09.2012
У нас на русском из этой серии "мамы и малыши" (в посте есть ссылка на малышовые книги, она там есть на фото)
20.09.2012
так а как происходит сам процесс чтения? на французском? и он понимает? с ним папа только на французском общается или как?
20.09.2012
Да, также как и на русском, только по-французски)) Папа с ним общается только на французском, и Марк его понимает.) Но летом Марк папу видел один день в неделю, поэтому пока режим лайт: смотрят с папой картинки, папа рассказывает по картинкам истории (длинные сказки типа "три поросенка" пока отложили).
20.09.2012
А вы с сыном на двух языках разговариваете? он не путается? 
20.09.2012
Да, на двух. Он понимает. Сейчас стараюсь, чтобы папа с ним больше говорил, тк пассивный запас французского языка у Марка меньше русского. Хочется расширить "границы понимания"))
20.09.2012
Здорово, отличные книжки! А можно просьбу?)) Напишите мне "Колобка" на французском (особенно интересует начало до момента встречи с зайцем и песенка Колобка)
20.09.2012
Спасибо! Колобок на французском есть вот тут: http://www.russievirtuelle.com/mythologie/contesf/kolobok.htm А у нас это вольный перевод, не совсем близко к тексту. Даже Колобка мы зовем Пти Буле, а не так, как предлагает словарь)) Думаю, что такой вариант - не совсем то, что Вы просили))?!
20.09.2012
Нет, я именно просила такой вариант, который придумал ваш папа)) Если несложно. Мне из любопытва)
20.09.2012
Ок, попрошу папу в выходные написать... Если он не откажется, то мне не жалко))) а Вы на французском говорите?
20.09.2012
Говорю гораздо меньше, чем пишу и читаю, так как учила сама))) У меня основной - испанский и английский. Но филологический интерес и любовь - ко всем языкам! Люблю тонкости))
20.09.2012
О, это здорово, когда столько языков знаешь. Я никак не осилю французский, все в состоянии "комплекса Каштанки" нахожусь (все понимаю, а сказать не могу)). Испанский учила, но много лет не использовала, так что он практически забыт... Вот такой я неуч(( Зато муж у меня молодец!)))
20.09.2012
А муж француз? По-русски знает?)
20.09.2012
Муж - русский, просто говорит свободно и хорошо (в смысле произношения) на французском. Ну, и плюс к этому, он просто молодец, что решился на такой эксперимент с языком))
20.09.2012
Мммм, вот оно что.. Меня коллеги (работаю на испанском тв) тоже пытались сподвигнуть на воспитание билингвика))) Но я отказалась. По мне, так это нечестно: я - русская душой, а билингвики должны именно культуру впитать родителя иностранца. А потому - потом помогу ребенку с языками, с удовольствием, но не сейчас) Досаточно того, что он слышит в достатке исп и англ песни и мамА говорит с испанским акцентом))))))
20.09.2012
)))! Я, кстати, очень надеюсь, что и с культурой у нас все получится... По крайней мере, задумки на эту тему есть) А испанское тв - это в России канал какой-то или все сложнее?)
20.09.2012
Добавила Вас в друзья. ...и можно на "ты"???)))) Оля
20.09.2012
Можно и нужно!)) Это я от большой вежливости))) Очень нравится твой дневник и твой образ жизни))
20.09.2012
Спасибо большое!) ...а у нас сыновья в один день родились?))
20.09.2012
если 23 июня - то да)
20.09.2012
Да-да))
20.09.2012
Оля, мерси боку!! А что где купили, расскажи еще:)
20.09.2012
У нас все из Франции (большую часть подарили друзья на рождение Марка - я просила их подарить книжек и Дуду), кроме карточек со словами. Но я была тут в Библио-Глобусе, там есть и карточки, и словари с картинками, и, кажется, книжка "7 историй" (или похожая)... Диски с песенками колыбельными могу скинуть, если тебе нужны.
20.09.2012
Нужны очень!!! Спасибо!
20.09.2012
Людмил, а ты же поделишься обзором книжек, которые у вас уже есть и которые вам папа привезет из Парижу?!))) Жду с любопытством!) ПС. Песни никак не скину в сеть - но очень собираюсь)))
15.12.2012
Оля, конечно! Вот прям в ближайшие дни пост напишу:) и как папа вернется наш, тоже напишу о покупках:)
15.12.2012
сегодня просто "читала" Марку книжку французскую про трех медведей и подумала, что если нужно, я несколько подобных тонких книг могу захватить из Франции для тебя с Агатой... но не знаю, что у вас есть уже)
15.12.2012
Да! Мы хотим:) но мне неудобно тебя обременять.... Если только это вас вот прям ни капельки не побеспокоит. А так мы с жадностью аккумулируем хорошие книги:) прям в понедельник накатаю пост о нашей скромной французской библиотеке:)
15.12.2012
Я посмотрю, конечно, что у нас с чемоданами, но думаю, что несколько доп.книжек должны влезть))
15.12.2012
Если что мы будем рады просто паролям и явкам, чтобы купить их самим:)
15.12.2012
Я пока на всякий случай ничего обещать не буду, но пост о твоих книжках жду))
15.12.2012
ок:)
15.12.2012
Оля, здравствуйте!!!! А можете мне тоже скинуть песенки, пожалуйста!.. souffle2d@gmail.com Французский очень люблю, а вот с материалами напряженка(((
03.12.2012
Конечно, скину. Спасибо, что напомнили - я совсем забыла про песенки..!
03.12.2012
)) Может, вы еще мне что-нибудь посоветуете из французского?.. Книжки, например... В России возможно найти что-либо стоящее? Где смотрела, там или с переводом и с транскрипцией, что вообще не устраивает, или не по возрасту совсем, как-то Бальзак или Золя...)
03.12.2012
А Вы в Москве? В Библио-глобусе на Лубянке, на втором этаже, кажется, есть детские книги на французском, включая не адаптированные. Еще есть в Доме Книги на Арбате в детском отделе... Думаю, что еще книжки можно через какой-нибудь амазон заказать, но сама этого не делала. Думаю, что после поездки во Францию, у меня появятся книги, которые можно советовать, помимо тех, что в посте))
03.12.2012
Спасибки) В Москве есть родственники, но им не поручить такое дело... Мы в Питере живем...
03.12.2012
Про амазон французский думала, но пока не решусь никак...
03.12.2012
Аня, я никак не справлюсь с закидыванием песенок в сеть... как только смогу их побороть - напишу))
15.12.2012
Хорошо)
15.12.2012
Так це ж культурная столица!)) наверняка там есть нужные книги в больших книжных магазинах! Просто в детском отделе!)
03.12.2012
Все никак не выбраться( Без машины с малышкой не больно-то съездишь, в теплое время года проще)
03.12.2012
о, у Вас фото появиось! Приятно познакомиться!) Да, согласна, без машины в городе непросто...
03.12.2012
Взаимно) Ко мне на " ты" можно, так проще) Фотку никак не удавалось загрузить с планшета, пришлось мужа просить загрузить с его ноутбука, а-то людям, которым пишу, ничего почти не узнать про меня: дневничок пустой пока...;)
03.12.2012
конечно, давай на ты)
04.12.2012
Книжное пополнение на английском, картонки и не только! Книжки на английском с амазона