A Little Golden Book Collection. Серия сборников на английском языке
книги на иностранном языке
Хочу внести свой скромный вклад в дело литературного просвещения)), в данно м случае - литературы англоязычной. Каждый раз, когда встречаю в интернет-магазинах какую-то заинтересовавшую детскую книгу, сталкиваюсь с проблемой узнать её содержание и посмотреть иллюстрации. Боюсь даже подсчитывать, сколько часов, дней, недель, месяцев в общей сумме потрачено на это занятие - «заглянуть внутрь». Как жаль, что Амазон не позволяет Look insideкаждой книжки! Вот и пишу пост, чтобы пролить свет на несколько таких «закрытых» книг. Пусть это кому-то пригодится.
Фотографий много.
Я покажу 3 книги из коллекций Little GoldenBook. Всем известная серия издаётся по принципу «1 книжка - одно произведение», но есть и исключения, когда выпускается собрание произведений. Предпочитаю покупать именно сборники, а не отдельные книжки: по деньгам и содержанию получается гораздо выгоднее.
Первая книга - must-have для тех, кто начал обучать английскому своего малыша.Eloise Wilkin Stories. 209 стр.
Попалась она мне на глаза как раз благодаря сообществу, а именно вот здесьhttp://www.babyblog.ru/community/post/kids_books/1742553 . Спасибо автору поста! Посмотрев картинки я тогда тут же сделала заказ в магазине, и с него началась наша история коллекционирования английских детских книг.
Поскольку она уже выкладывалась, ограничусь парой комментариев. Читать мы её начали в годик. Сначала только 2 истории и 2 стихотворения. Коротенькая история про мальчика Тимми, который «уже большой» и всё умеет сам (с перечнем того, что же именно он умеет). Дочке очень нравилось, целый год читали))
Другая история подлиннее. Про большой дом и всех, в нём обитает, про ветер, дождь, солнце и луну, под которыми он находится. Каждая страница заканчивается словами: «Угадай, что это!», и можно ждать ответа от ребёнка - так интереснее.
Два больших стихотворения для маленьких на тему «Что малыш видит» и «Что малыш слышит». Во втором масса звукоподражаний и междометий - занимательно и полезно для билингвиков.
Много здесь чего ещё интересного есть, но особо отмечу «Wonders of Nature». Дочь пока не в состоянии оценить её по достоинству, но, когда подрастёт, надеюсь, взглянет на эти картинки другими глазами. Доступным языком автор расписывает чудеса природы, а Eloise Wilkin их блестяще проиллюстрировала.
Вторая книга для детей чуть постарше, её мы начали в 2,5 года.
Это сборник стихов и историй Маргарет Уайз Браун, известной в России по переводам «Как зайчонок убегал» и «Баю-баюшки, луна». Кстати, эти книги в коллекцию не вошли, зато там есть много другого, известного и малоизвестного нашим любителям английской литературы.
Мне лично нравится The Train to Timbuctoo. Довольно длинное стихотворение. Читается, как песня, а ритмика, как стук колёс поезда. Очень красиво.
Очередная вариация на тему обучения цветам радуги, но в отличие от многих других книг по этой теме, здесь есть небольшая история и наглядность того, какие цвета даёт смешение различных красок. Текст, кстати, - смесь прозы и поэзии, плавно чередующиеся и придающие ему привлекательную оригинальность. Для Уайз вообще свойственен такой стиль.
Есть он, например, и в «Home for a Bunny».
История о том, как зайчонок искал себе дом по весне. Текст очень простой, и потрясающие иллюстрации Garth Williams. Изумительные! Яркие, реалистичные и живые. И никакой компьютерной графики, хотя каждую пушинку на шерсти зайки видно!
Другая история - про времена года, тоже широко известная англоговорящим читателям. Pussy Willow с иллюстрациями самой писательницы. В прозе. По сложности - для детей постарше. Лексика простая, моей дочке в 2,5 г. слова были понятны, но содержание не зацепило - рановато пока.
Зато обеим нам понравилось стихотворение Seven Little Postmen - ещё один хит, вошедший в сборник.
История, повествующая о длинном пути, которое проделывают наши письма (полагаю, с 50-х гг., когда она была написана, доставка изменилась ненамного, разве что в поездах теперь почту не сортируют). Приятные иллюстрации, много деталей, познавательно и довольно простой английский.
Посложнее язык, пожалуй, будет только в двух произведениях. Одно из них - The Whispering Rabbit
с рисунками ещё одной замечательной художницы, Cyndy Szekeres.
Лексика в тексте совсем не сложная, но уж очень поэтичное впечатление складывается от его прочтения. Красивая история, написанная красивым языком. О том, как кролик пытался избавиться от пчелы, которая залетела к нему в рот, пока он зевал, и уснула там сладким сном. Кролику пришлось шептать и воспроизводить самые тихие звуки на свете, чтобы не напугать, но разбудить пчелу. Разумеется, у него получилось))
А вот The Golden Bunny текст сложнее, для более старшего возраста.
В общем получилась в сборнике подборка книжечек про котят да кроликов. Но есть и собаки) Известное произведение - Mister Dog. Про одинокого пса, который жил сам по себе, но повстречал одинокого мальчика, и стали они жить вместе, в мире и согласии.
Иллюстрации by Garth Williams. Так же, кстати, как и в следующей книжечке.
В прозе. О том, как один пёс мечтал стать моряком и мечта его сбылась. Правда, он потерпел кораблекрушение, но сумел спастись, отремонтировать корабль и вернуться к своему любимому занятию. Ребёнок мой его слушает (наверное потому, что собак любит), но, признаюсь, мораль я не очень уловила.
Ещё в Коллекцию вошли произведения, не печатавшиеся несколько десятилетий. Это 2 истории про маленького толстячка полицейского, выполняющего свой долг на службе и в будни.
Нам очень понравились. Он - находчивый и отважный, а язык, на котором пишет автор, наполнен юмором и до простого прост. Заканчивается история песенкой о полицейском. С нотами. Поскольку с нотной грамотой я не знакома, то просто выдумала мотив. После третьего запева с радостью обнаружила, что дочка, в отличие от меня, текст уже наизусть выучила.
Наконец, есть в сборнике несколько стихотворений. Для детей с нулевым уровнем английского))
Основное назвала.
Что касается третьей книжки, то тут я осталась несколько недовольна. Это как раз тот случай, когда книгу брала, понятия не имея о её содержании и иллюстрациях. Купилась на название и объём.
Animal Tales. 224 стр.
Не знаю, купила ли бы я её снова, потому что половина книги мне нравится точно, но часть произведений у нас уже есть в предыдущем сборнике, и это камень в огород издателей: зачем так повторяться в рамках одной серии? Да и картинки мне симпатичны далеко не все. Но в целом к содержанию нареканий нет.
Во-первых, вошли в книгу два хита от Little Golden Book.
by Kathryn Jackson. Тут, что называется, no comment
Есть милая история о семействе мышей, которое вырастило у себя котёнка.The Kitten Who Thought He Was a Mouse
Animal Friends - история о дружбе и нашей непохожести, о том, как надо искать компромиссы. В прозе (здесь весь сборник в прозе).
The Big Brown Bear. О глупом медведе, не послушавшемся свою жену (это надо папам для чтения подсовывать) и залезшего в улей за мёдом. Как и следовало ожидать, пчёлам это не понравилось. Медведь потом полкниги ходит с распухшим носом. А жена, к слову сказать, оказалась очень умной медведицей))
Есть здесь Р. Киплинг: How the Leopard Got Its Spots, How the Camel Got Its Hump. Здесь лично мне не нравятся иллюстрации, но это мелочи.
Язык в этом сборнике лет с 2х доступен, содержание в 2,5 тоже по плечу. Причём, думаю, лучше он подходит лет для 4х, поэтому пока читать не начинали. Может, столько и не выждем, но пока книгу не достаю.
Если Коллекции вас заинтересовали, то посмотреть содержание многих отдельных книг можно на Амазоне. И тогда обратите внимание, что есть ещё 3 сборника из этой серии.
Удачных вам покупок и приятного чтения!
