Читаем вместе 22. Викторианский роман
С самых первых строк я поняла, что влюблена.
" Конечно, вам нет никакого дела до моих истерзанных нервов. - Вы ошибаетесь, моя дорогая. Я давно привык с ними считаться. Ведь они - мои старые друзья. Недаром вы мне толкуете о них не меньше двадцати лет."
Ну и пусть прошло почти два столетия, пусть давно вышли из моды ленты и кружевные воротнички, пусть давно не разговаривают столь изысканным слогом.
Есть вещи, которые вечны. Юмор и острый ум. Наблюдательность и насмешка. Отцы и дети. Времена и нравы. Глупая молодежь и вздыхающее поколение взрослых. Разум и чувства. Любовь и обиды. Гордость и предубеждение.
Я получила искреннее удовольствие от романа, чувствовала себя настоящим кладоискателем, выискивая в витиеватых фразах колкие намеки и ехидные насмешки. А еще радовалась как дитя: ааа, так вот оно откуда пошло! вот откуда взяли этот сюжетный ход! и этот! прям целая диссертация промелькнула перед моими глазами: влияние романа Джейн Остен на все любовные романы мира.
А сама история хороша. Добротна, слаженна и подоткнута со всех сторон. Огромный слоеный пирог, от которого потихоньку тянут сценаристы, режиссеры и прочие литераторы.
Мне понравилось. А вам?
Гаянэ
Девушки и Папа! Спасибо огромное за рекомендации сериала bbc. Я в кои-то веки не отложила на тысячу лет, а скачала и посмотрела-три дня удовольствия и какого-то морального расслабления. Настолько красиво, ладно и правильно: и сняли, и перевели. Ни за одну деталь глаз не цеплялся-просто смотрела и наслаждалась
25.02.2016
Ответить
Евгения
Девочки, читала этот роман давно в далекой юности. Фильм обожаю, но именно с Колином Фертом. А сейчас решила перечитать, но так как свою книгу не нашла - надо покупать новую. Вопрос - с каким переводом взять?
17.02.2016
Ответить
Анна
Прекрасный роман! Где сначала все плохо-плохо, а потом такой счастливый конец. Я эту книгу часто читаю, когда "серо" на душе, сразу легчает.
Отдельно хотелось бы сказать какое значение имеет перевод!!! У меня эта книга давно, но как-то мне подарили ещё один экземпляр. А там, мрак-мрак. Тогда я на деле убедилась, что от перевода зависит все! И сериал с Фертом замечателен.
17.02.2016
Ответить
Гаянэ
Спасибо большое вам за отзыв! Я сейчас смотрю сериал и так живо переживаю за героев, как раз на стадии все-все плохо сейчас. И я тоже оценила особенности перевода. Совсем другой роман, и гораздо скучнее, если не в переводе Маршака
17.02.2016
Ответить
Эльвира
Книга меня приятно удивила, так как я считала ГиП легким романом благодаря просмотренной мною экранизации 2005 года (с Кирой Найтли). Во время прочтения я жалела, что знаю сюжет, хоть и в скомканном виде, но жадная до подробностей все равно погрузилась с головой в ту эпоху. Местами я умилялась, сочувствовала, переживала, но иногда возмущалась. Возмущалась людьми того времени -злословными и лицемерными. Лицемерие там просто процветало, только называлось оно сдержанностью и галантностью.
Написана книга замечательно, но с одним минусом (для меня, конечно), нет описания внешности героев. Поэтому Кира Найтли и Мэттью Макфэдьен стали для меня образами Элизабет и мистера Дарси, считаю, что они очень подходят для своих героев.
Обязательно посмотрю экранизацию BBC.
Спасибо совместным чтениям, иначе я бы никогда не взялась за подобную книгу. 
16.02.2016
Ответить
Гаянэ
Спасибо, что читали вместе с нами! Знаете, ведь и сейчас процветает лицемерие ,просто зачастую не скрашенное даже любезностью. Никогда не переводятся люди,которые в глаза одно, а за глаза другое... И очень рекомендую посмотреть экранизацию BBC, я, как и вы, начинала с Киры Найтли, а вчера села за сериал - совершенно другое дело
16.02.2016
Ответить
Лана
Пересматривала 5 экранизаций этого романа. Любимый, конечно, от BBC. Слишком люблю Колина Ферта)) 8 раз перечитывала книгу ( всю Джейн Остин перечитала тоже не единожды)) Думаю... понятно, что я здесь пристратна)) Чудеснейший слог, образы, характеры, эпоха... Классика на все времена. Самая любимая... самая тонкая.... самая достойная.
15.02.2016
Ответить
jajoana
Если бы мне пришлось формировать книжную полку для необитаемого острова, я бы непременно поставила туда "ГиП".
Моя любовь началась с экранизации BBC, после которой взяла томик Джейн Остин в библиотеке, лет в 12, наверное... Тогда книга понравилась меньше, чем фильм, возможно, потому что обычно книга гораздо больше раскрывает героев и события... Но это фильм - редкий случай почти дословного воплощения книги.
Потом перечитала в старших классах (одна из первых книг, которые я купила сама), и даже неудачный перевод не испортил мне впечатления.
В универе прочитала в оригинале. И до сих пор иногда читаю.
Взрослой тетей купила себе томик от ИДМ. Стоит в шкафу для души.
Как "Евгений Онегин" - энциклопедия русской жизни, так "Гордость и предубеждение" - энциклопедия английской. Удивительно, что она при этом остается легким и ненавязчивым чтением. Очень мне нравятся характеры, блестящие диалоги, интрига. И все это без лишней драмы (даже коварный Уикхэм и падшая ветреная Лидия ).
Завидую белой завистью тем, кто только собирается прочитать и посмотреть.
Кстати, исполнители главных ролей в фильме 1995 г. еще раз встретились в фильме "Король говорит!"
15.02.2016
Ответить
Eseninka
Как же я с вами согласна! Спасибо, что сказали насчет фильма "Король говорит!" Никак до него не доберусь, теперь точно в ближайшее время посмотрю)
15.02.2016
Ответить
Гаянэ
Я как раз видела "король говорит"))). Вчера села смотреть сериал, у меня аж с тремя звуковыми дорожками-переводами. И одна из них- просто точь-в-точь перевод Маршака, а две другие явно уступают. Я просто нечаянно вторую серию переключила на английский, и пока перещелкивала, прослушала один фрагмент три раза. И там, где в одном случае подстрочник, во втором что-то невнятное, в третьем- юмор и смысл. Я так подозреваю, что лучшая от канала "культура", надо еще уточнить.
16.02.2016
Ответить
jajoana
Я, начитавшись вчера комментарии, тоже села смотреть в ночи. В результате чуть не проспали в детский сад ))))
Мне еще очень нравится оригинальная дорожка.
16.02.2016
Ответить
Irina67
Гордость и предубеждение
Having a ball
Что и как ели в аббатстве Даунтон
15.02.2016
Ответить
Валери
Я в восторге от этой книги!! А сериал могу смотреть бесконечно ))
А ещё книга "Чувство и чувствительность" очень нравится ))
15.02.2016
Ответить
Гаянэ
Чувство и чувствительность тоже не читала. Зато люблю Нортенгемское аббатство)))
16.02.2016
Ответить
jajoana
"Чувство и чувствительность" в школе мне совершенно не понравилось. В 14 лет кажется, что книга закончилась плохо. Зато лет через 10 читается совершенно иначе. И по этой книге тоже снят прекрасный фильм.
16.02.2016
Ответить
Папа
Эта одна из немногих подобных книг, которые я прочитал. Виноваты в этом жена, захотевшая посмотреть фильм, сериал Би-Би-Си, а так же мистер Беннет. Но ничего нового я не обнаружил, настолько удачно снят сериал. Читал в переводе Маршака бумажную книгу.
15.02.2016
Ответить
Папа
Да, хорош. И Лиззи тоже. Только книга эта не только про любовь, а вообще про жизнь. Тем и интересна.
15.02.2016
Ответить
Гаянэ
Знаешь, ты прав. Но вот скажите мне, что "Гордость и предубеждение" - это социально-политический роман 19 века. И все. Кто ж его читать будет, нудятину эту? Но стоит добавить любви- и сразу другой коленкор. Представь себе Войну и Мир без Наташи и Андрея Болконского, без Марьи и Николая. Смысл тот же, а читать невозможно. любая обстановка-это люди с их слабостями. И хороший роман охватывает всю картину мира, а плохой - только людей или только сухие факты
16.02.2016
Ответить
Папа
Ну вот "Джейн Эйр" я даже под дулом пистолета читать не стану. Фильм еле досмотрел и то ради жены, ей нравилось.
16.02.2016
Ответить
jajoana
В случае с "Джен Эйр", книга гораздо лучше (на мой взгляд), чем любая экранизация.
Но там нет той легкости, изящества и юмора, какие есть в романах Дж. Остин. В школе читала (как это часто бывает - прочитали главу на английском, стало интересно, что будет дальше, за ночь прочитала роман), сейчас перечитывать не тянет.
16.02.2016
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.