Книга знаний. 2335 фактов

Издательство Dorling Kindersley вообще-то не нуждается в представлении - это главный мировой издатель детских энциклопедий. В России, к сожалению, его переводят преступно мало.

Тем удивительнее, что перевод одной из самых популярных энциклопедий - "Knowledge Encyclopedia" - остался почти незамеченным. На ББ, по крайней мере, отзывов не нашла.

Книга вышла еще в 2014 г. в белгородском издательстве "Клуб семейного досуга". Видимо, все деньги ушли на перевод, печать и отчисления, на рекламу уже не осталось.

Главная ценность книги - иллюстрации. Сказать, что они эффектные, - ничего не сказать.

Основные разделы: Вселенная, планета Земля, природа, тело человека, наука, история. Отличный повод вставить еще по картинке-другой на каждый раздел.

Вселенная:

Планета Земля:

Природа:

Тело человека:

Наука:

История:

Авторы стараются обойтись без формул, но это точно не кандидат на "мою первую энциклопедию" - знакомство с основами физики и химии очень желательно. Поэтому рекомендуемый возраст - от 11-12 лет, разве что вы владеете особым искусством пересказа.

Типичный пример текста: "Звезды, масса которых менее половины солнечной, умирают очень медленно. Как только запасы водорода в ядре исчерпываются, звезда начинает поглощать его из своей оболочки. Но ее масса слишком мала для того, чтобы обеспечить новую фазу гравитационного сжатия, когда происходит "возгорание" гелия. После прекращения в ядре термоядерных реакций она, постепенно остывая и сжимаясь, становится черным карликом. На это уходит до триллиона лет".

Иногда большой размер иллюстраций кажется избыточным, местами авторы явно пошли на принцип.

Развороты без таких эффектных центральных иллюстраций тоже встречаются.

Русским читателям уготовлены дополнительные разочарования:

- перевод. Одна ошибка бросилась в глаза: "core" на одной из диаграмм перевели как "кора" (вместо "ядро"), из-за чего наша планета оказалась в основном покрыта железом и его оксидами.

- цена. От 2000 р. в России (и боже вас упаси смотреть, сколько за нее хочет "Лабиринт"). В США, для сравнения - меньше 1300 р.

- объем. Вообще, это компиляция из нескольких книг. Англоязычные читатели могут обратиться к более подробным энциклопедиям этой серии: "Animal", "Dinosaur", "Space" и другим, где все вопросы рассмотрены полнее. Здесь же даже 360 страниц маловато, от многих тем и эффектных картинок пришлось отказаться, остается ощущение галопа по Европам.

P.S. Нашла книгу на английском целиком (105 МБ, PDF).