"Лесная аптека", изд. Болгарский художник, 1980

Наш хит последней недели июня - букинистическая «Лесная аптека»

При чтении этой книги моими младшими родственниками обложка потерялась, выглядела она вот так. Кто узнал, советую достать ее из своих детских запасов, у нас она не просто пошла на «ура» при чтении, а вызвала целую череду игр, инсценировок и цитирования.

Я в детстве тоже ее обожала и не зря возлагала на нее надежды )) В книге три рассказа болгарских авторов. Покажу Лесную аптеку (она в стихах) и немного расскажу о двух других (они в прозе).

Я немного запуталась в авторстве Лесной аптеки. На заглавном фото написано, что автор Лила Захариева. А вот на общем листе указано, что автор Мария Павлова. Возможно, некорректно указана редакция рассказа? В выходных данных книги указаны только переводчики каждого рассказа. Но вот с иллюстратором всё вполне ясно - рисунки к книге нарисовала известная болгарская художница Нева Тузсузова.

Итак, рассказ начинается с описания домика Черепахи, которая является местным Айболитом:

Вьется тропка в тёмной чаще.

Под листвою шелестящей

Скрыт от взора человека

Домик с вывеской «Аптека».

Занавески на окне,

Трав пучочки на стене,

А на полках мази в банках

И настой целебный в склянках.

В домике, одна, без страха,

Проживает черепаха.

Заболеет зверь иль птица,

Он сюда скорее мчится -

В тот же час без промедленья

Получает исцеленье.

Мы с детьми постарались воплотить всё, как в книжке - мази и настойки в настоящих склянках. Все травы и лепестки собраны в экологически чистой местности ))

Ходили в поход за зонтичными, потом старательно развешивали их в тенёчке для сушки

Далее рассказывается, как к черепахе приходили разные зверюшки.

Воздух нюхая, по тропке

Прибегает зайчик робкий.

Черепаха у окошка

Мазь в горшке мешает ложкой.

- Здравствуй, зайчик длинноухий!

Зайчик рассказывает о том, что испугался собачьего лая, а черепаха дает ему лекарство и ненавязчиво объясняет:

- Дам лекарство, как не дать -

Это, зайчик мой, пустяк.

Но оно, ты должен знать,

Не спасает от собак.

Приходит медведица, которую черепаха вылечивает настойкой и медом. Приходит даже хитрая лисица, которую, как можно догадаться по описанию болезни, подрали собаки при попытке залезть в курятник. Черепаха предлагает ей компресс из лука, но лисица просят мяса, чтобы утолить голод. Добрая черепаха и в этом ей не отказывает.

Под вечер приходят под ручку белка и ёжик.

Белка беленьким платочком

Подвязала обе щечки.

- Твёрдый жёлудь мне попался,

Хрустнул зуб и зашатался,

Так болит, нет сил терпеть…

После лечения довольные белка и ёжик идут домой.

Тук-тук-тук! Тук-тук-тук!

Раздаётся громкий стук.

У дверей стоит кротиха,

Пригорюнясь, плачет тихо,

Утирает лапой глазки.

- Я детей больных в коляске

Привезла к тебе лечить -

Не хотят ни есть, ни пить!

Черепаха молвит ей:

- Вылечим твоих детей.

Мази дам и порошков

Из целебных корешков,

И к утру детишки снова

Будут веселы, здоровы!

Это самый любимый пациент в книжке - филин.

- Здравствуй, филин, друг ушастый.

Расскажи мне, что с тобой?

- Днём и ночью кашель частый

Нарушает мой покой!

А далее следуют слова, исходя из которых дети выбирали «черепахину книгу», чтобы была самая-самая толстая! Ходили сверяли толщину книг друг с другом. И мы нашли подходящий раритет - целых 1192 страницы 1964 года выпуска.

Черепаха в тот же миг,

Взяв одну из толстых книг,

В ней находит предписанье:

«Нужно делать полосканье,

Пить ромашковый настой -

Будет вновь здоров больной».

Бедненькую серну, которой охотник попал дробью в ногу, детям тоже очень жалко.

- Мам, давай ты будешь мама-серна, я сыночек-серна, а черепаха нас скорей вылечит.

И вот наконец уже при свете месяца трудовой день закончен, уставшая черепаха укладывается в кровать.

И вдруг снова раздается стук в дверь.

- Кто пришел ко мне так поздно?

А за дверью голос грозный:

- Волку отворяй, старуха,

У меня распухло брюхо!

Черепаха тут встаёт,

Волку чашку подаёт:

- Пей настой из горицвета.

- Нет, мне не подходит это!

- Ну возьми напиток мятный.

- Нет, он тоже неприятный!

И волк сообщает, что пришел съесть саму черепаху.

На счастье, неподалеку сидел дятел, всё видел, и скорей полетел к филину сообщать о возникшей угрозе.

Филин полетел к аптеке, попытался усовестить волка, но тот упорствовал. И тогда филин принялся кружить над лесом, созывать всех зверей на помощь черепахе. И все-все начали сбегаться: и лисица, и медведица, и даже зайчик!

Волк испугался и убежал. И

Снова тетя черепаха

В домике живет без страха

И встречает всех с приветом,

Помогает всем советом.

Вот такая замечательная сказка!

Второй рассказ «Солнечное зёрнышко» - про раковину, которая лежала на дне моря и мечтала увидеть солнечный свет. Ей удалось доползти до вершины подводной скалы, но дальше продвинуться она не смогла.

Отчаявшись, она пригрела у себя песчинку, стала ее любить и заботится о ней. Песчинка понемногу росла и превратилась в прекрасную сверкающую жемчужину. Мне очень нравятся иллюстрации ко второму рассказу, они получились очень нежными и ласковыми, совсем непохожими на рисунки к первому и третьему.

Рассказ о жемчужине детям оказался рановат, потом еще обязательно прочтем. А вот третий рассказ «О чём рассказывала снежинка» вызвал интерес. Не такой сильный, как к аптеке, но просили перечитать много раз. В нём рассказывается о том, как снежинка упала на ветку дерева и познакомилась с воробушком.

И неожиданно, как это часто бывает со случайными попутчиками, рассказала ему всю свою жизнь.

«Я родилась в жаркий день далеко на юге, где солнце так и печёт и где никогда не бывает холодно. Моя родина - огромный и бурный океан, полный диковинных рыб и животных. Когда я впервые открыла глаза, то увидела вокруг себя несметное число таких же, как я, зеленых капель. Нашей мамой была большая океанская волна. Она с рёвом разбилась о нос одного парохода, и мы родились».

Однажды, спасаясь от акулы, капелька с сестричками спрятались в крабовой пещере, а потом на спине краба поднялись на скалу.

Конечно же, со спины краба она испарилась и превратилась в маленький кусочек облачка. И вот облачко из таких же испарившихся капелек плыло по небу в другие страны. Книгу вполне можно использовать для объяснения круговорота воды в природе ))

Они плыли и постепенно продвигались к северу. От пролетающих мимо птиц узнавали новости.

«И вот с севера подул ледяной ветер. Мы плотно прижались друг к дружке, пытаясь согреться. Но стужа была такая, что все мы замёрзли и превратились в белые снежинки. Падая, мы покроем землю. Так ей будет теплее. Посевы в полях не погибнут и нивы весной зазеленеют.

Тогда и мы согреемся и снова превратимся в водяные капли. Реки унесут нас на родину, в океан. Я снова буду резвиться в его необъятных просторах, а следующей зимой вернусь к тебе, милый воробушек…»

Вот такая немного грустная, но вместе с тем светлая история о капельке-снежинке. Дети слушали задумчиво, задавали много вопросов, а потом в бассейне пытались разговаривать с капельками…

Всем спасибо за внимание!