ФМ "Белая ворона"
Флешмоб!Всегда так есть, было и будет - что одному в радость, другому вообще не надо:)
Покажу 2 детские книжки, про которые у меня впечатление неоднозначное сложилось.
"Королевский подарок", изд-во Поляндрия.
Этот сборник английских сказок, пересказанных современным переводчиком Владимиром Фербиковым, попался на глаза случайно. Купила. На первый взгляд, хорошая книга. Интересное оформление, мои любимые буквицы, крупный шрифт при небольшом формате книги, тонированная плотная бумага, витражные, будто действительно старинные иллюстрации Екатерины Волжиной.
В книге 7 сказок на различную тематику и разных по настроению: о любви и дружбе, преданности и лжи, грустные, очень грустные и добрые, веселые. Как и должно быть в сказке, тут живет волшебство, есть русалки с драконами, и великан тоже есть.
Но... Это пересказ. Авторский. Современный. Особенно при прочтении ощущается осовремененность. Или недоработанность текста... Так, например, в английской сказке появился Леший - знаменитый восточнославянский герой.
Стилистически книга невыдержанна, и это единственный минус издания. Не знаю, взяла ли я эту книгу после прочтения нам или не взяла бы.
Вторая книга, о которой хочется высказаться - "Улитка и Кит" Джулии Дональдсон, изд-во Машинки творения. Тут уж ничего пересказывать не нужно, все итак в курсе :)))
Признаюсь сразу, купила, потому что со всех сторон сыпались на книги Дональдсон отзывы. А мне вообще ни одна не понравилась ни иллюстрациями, ни текстом. Ладно, решила взять, дочке-то вдруг понравится. Ан-нет, Даша не оценила. Ни разу не предложила сама нам её почитать. Вообще никак эту книгу мы уже несколько месяцев не читаем, если я не предложу. И дочитываем крайне редко.
Сегодня утром была контрольная проба к прочтению "Улитки и кита". Нет, не стали читать.
Другие книги этого автора попробуем взять в библиотеке.
Спасибо за внимание!:)
Djulia
У нас Дональдсон 7 книг - Хиты из хитов, ни одна книга в нашей библиотеке не читалась столько раз. Только что закончили мультик смотреть «Верхом на помеле».
16.10.2017
Ответить
Лена
Это как с книгами Эрика Карла. Тоже очень модные, но не все детки их оценили)
16.10.2017
Ответить
Djulia
Согласна. У нас нет ни одной. И Сашу и Машу приобретать желания не было. А Зоки и Бада в библиотеке брала, не могла дождаться, когда же концовка, и я помою руки, сыну хватило одного прочтения, покупка не рассматривалась.
16.10.2017
Ответить
Лена
У нас вообще серийных книжек и нет почти. Ни Саши с Машей, ни Кастора с Бобо и др. Нет желания их покупать что-то совсем.
16.10.2017
Ответить
Djulia
Я в этом году поняла, что меня катастрофически выворачивает на изнанку от Санта Клауса - не в обиду ему, в каждой стране свои герои и ничего не имею против его существования, но изобилие в продаже книг, постеров, наклеек и игрушек с Сантой уже приводит в бешенство. С сентября в раздумьях, сын ждет новую новогоднюю книгу от Деда Мороза, а у меня в голове только «Бенгальские огни» Носова
16.10.2017
Ответить
Лена
А вам сборник "Новогодняя елка" не нравится? На вырост нам взяла, и очень покупкой довольна.
16.10.2017
Ответить
Djulia
Рассматривала к покупке в прошлом году, но смутило то, что стихи в сокращении. Хотя, спасибо, что напомнили, пересмотрю ещё раз, может действительно на ней остановлюсь, стихи можно и из других изданий прочитать, а иллюстрации великолепны.
16.10.2017
Ответить
Nataly Ly 
"Королевский подарок" смотрится очень интересно, но современный пересказ - ох... Жаль, что некоторые книги, как кажется бросают на пол -дороге и печатают не "доводя до ума"...
"Королевский подарок" смотрится очень интересно, но современный пересказ - ох... Жаль, что некоторые книги, как кажется бросают на пол -дороге и печатают не "доводя до ума"...
16.10.2017
Ответить
Мама Вика
ох, сколько раз проходила мимо "Королевского подарка" - топталась, смотрела, и опять проходила... Иллюстрации нравятся, надо попробовать хотя бы одну сказку прочитать в электронке!)
16.10.2017
Ответить
Ольга
А мне понравился "Королевский подарок". Там сказки такие добрые, такие трогательные... Да, конечно, чувствуется, что современные, причем по большей части это видно в отсутствии жестокостей и наличии положительного посыла. А большинство мам сейчас как раз за это и выступают. Ведь народные сказки, на их взгляд, часто жестоки и не учат хорошему( про это сегодня в одном из постов идет горячее обсуждение)))
16.10.2017
Ответить
Лена
Если рассматривать эту книгу как авторский сборник сказок, то да, интересная. Но про якобы давние английские сказания слишком громко сказано. Вот поэтому и ворчу :)
А про жестокость в сказках в дискуссию не вступаю. Это они для меня сейчас жестокие, в детстве я так не думала. Читаю Цокотуху так, как есть:))) И потом другие сказки будем читать без перепрыгиваний в тексте.
16.10.2017
Ответить