Перстень Тота.
подросткам"Перстень Тота" - сборник малоизвестных российскому читателю рассказов Артура Конан Дойла.
Тайны, мистика, детективы и приключения. Всё, что нужно для увлекательного летнего чтения.
Под одной обложкой собраны истории практически на любой вкус: загадки и тайны Древнего Египта,
медиумы и единороги,
невероятные и жуткие обитатели заоблачных высот,
ожившая мумия и её хозяин,
ископаемый таинственный и страшный обитатель пещеры,
а также пропавший поезд,
очень опасный энтомолог
и еще множество других жутких и чрезвычайно таинственных историй.
Над текстом работали аж восемь переводчиков (каждый над отдельным рассказом), но это никаким образом не вносит сумятицу в общий дух книги и стройность изложения. Всё очень гармонично, язык повествования неспешный и обстоятельный. Вероятно, Конан Дойла просто невозможно испортить.
Быстро и "по диагонали" "Перстень Тота" прочитать не получится, так уж построены фразы. Придется всматриваться в каждое слово, смаковать его увесистую силу или восхищаться удивительной легкостью. Из биографий действующих лиц, описаний окружающей обстановки и подробнейших предысторий, словно из отдельных кирпичиков, основательно и крепко, педантично по-английски, выстраивается сюжет.
"Ничем не нарушаемая тишина казалась торжественной. Ни с улицы, ни из залов музея не доносилось ни шороха, ни шелеста. Он был наедине с мёртвыми мёртвой цивилизации. Да, за стенами слепит мишурный девятнадцатый век, ну и что же! Здесь, в этом зале, нет ни одного предмета, будь то окаменевший колос пшеницы или коробка, где древний художник держал краски, который не выдержал бы с достоинством натиск четырех тысячелетий. Здесь собраны обломки великого древнего царства, которые выбросил нам могучий океан времени. Эти реликвии были найдены в величественных Фивах, в царственном Луксоре, в прославленных храмах Гелиополя, в сотнях ограбленных гробниц. Ученый обвел взглядом смутно вырисовывающиеся во мраке мумии, которые столько тысячелетий хранят молчание, эти останки великих тружеников, покоящиеся сейчас в такой неподвижности, и его охватило глубокое благоговение. Он вдруг почувствовал, как сам он молод и ничтожен, - такое с ним случилось в первый раз. Откинувшись на спинку кресла, он задумчиво глядел на длинную анфиладу зал, наполненных серебряным лунным светом по всему крылу огромного дворца."
Неторопливая книга для погружения в атмосферу старой доброй и загадочной Англии. Идеально сочетается с вечерним чаем "файв о клок" и традиционным пудингом.
