Комментированное издание советских детских книг

Узнала я о серии, как водится, случайно. Посмотрела на цены - ужаснулась. А потом случилась вторая ЛитераТула 2017 года. И к нам приехал издатель Илья Бернштейн, который придумал и осуществил этот проект.

Я тогда прослушала аж две его лекции: про детскую литературу советского периода и про вот этот его проект комментированных изданий. И, как водится, вдохновилась, воодушевилась и не отходя от кассы))) купила сразу три книжки. Ну а потом понеслось...

Сначала о серии в целом. Каждая книга включает текст произведения (за исключением книги "Дорога уходит в даль", где текста нет, только комментарии) с иллюстрациями (какие-то - с цветными, какие-то - с черно-белыми, но все иллюстрации, насколько я понимаю, новые, нарисованные именно к этим изданиям). В тексте нет ни одной сноски - это важно. Илья Бернштейн считает, что сноски мешают целостному восприятию текста.

После произведения следуют статьи разных исследователей творчества писателя, а потом - собственно комментарии самого Бернштейна, по несколько штук на каждую страницу. В них не только и не столько объясняются непонятные слова, сколько раскрывается смысл многих ситуаций, слов и т.д. в контексте времени, когда произведение было написано. Проводятся аналогии с другими произведениями и авторами, указываются аллюзии и намёки.

Всё это подкрепляется иллюстрациями, фотографиями, строками из интервью и дневников. В общем, материал совершенно уникальный и жутко интересный.

Когда серия только начиналась, все иллюстрации были чёрно-белые, комментарии более сжатые и напечатаны они были на том же офсете, что и основной текст. В дальнейшем текст остался на офсете, а комментарии стали печататься на тонкой меловке, снабжаться, наряду с чёрно-белыми, цветными иллюстрациями, и разрослись эти комментарии до такой степени, что стали едва ли не превышать размер самого текста.

Постепенно, от случая к случаю, я продолжаю покупать книги серии. Но прочитаны пока только повести Соловьева о Ходже Насреддине, "Кондуит и Швамбрания" и, вот буквально только что, две книги Юрия Коваля. Их и покажу чуть подробнее.

Книга про Васю Куролесова включает все три написанные о нем повести. Надо сказать, что шрифт здесь довольно мелкий, а иллюстрации на цветных вклейках страшноватые, но в атмосферности им не откажешь)

Уже с форзаца мы попадаем на Кармановский рынок, в описании которого, оказывает, так много отсылок к "Сорочинской ярмарке" (вообще, отсылок и поклонов Гоголю у Коваля, как оказалось, масса)

Первая повесть - "Приключения Васи Куролесова"

Вторая - "Промах гражданина Лошакова"

Третья - "Пять похищенных монахов"

Статья об отце Коваля, благодаря которому и появились эти повести о работе милиции.

И - собственно комментарии, из которых чего только не узнаешь!

Например, об аллюзии на "Мастера и Маргариту", начинающуюся, как и "Вася Куролесов", со встречи с неизвестным возле московских прудов

Или другой аллюзии, уже на гоголевского "Ревизора"

Вот даже продолжать не буду. Их там стооолько!!! В очередной раз я убеждаюсь в гениальности Коваля, который так смог, у которого каждая строчка, каждое слово - в яблочко. И восхищаюсь составителями комментариев.

"Недопесок" ещё более прекрасен.

Довольно крупный шрифт и чудесные лёгкие иллюстрации Евгении Двоскиной

Интересная статья об описанных в повести зверухах Станислава Востокова

И не менее интересная - о любимом иллюстраторе Коваля Геннадии Калиновском

Сравнение текстов разных изданий (что откуда убрали и куда добавили))

И - огромные подробные комментарии, в которых всё, от звёздного неба - до автомобиля ГАЗ.

Отсылки к картинам, кинофильмам, плакатам, песням. Аналогии с Лермонтовым и Гоголем. Зашифрованные приветы друзьям и коллегам. Чего только нет в этой незатейливой, на первый взгляд, повести!

Замечательная повесть. Неподражаемый писатель.

И распрекрасная серия, восторгом от которой я не могла не поделиться.